Текст и перевод песни The Mavericks - I Don't Care (If You Don't Love Me Anymore)

I Don't Care (If You Don't Love Me Anymore)

Well, I work all night and day to try to please you
To buy the things I never could afford
And now the wells run dry for me so I must leave you
But I don't care if you love me anymore.
Well, you go out on the town with eyes of cheating
To see a world you've never seen before
But my heart was always there to take the beating
I don't care if you love me anymore.
And you never show the slightest bit of heartache
When I told you I was leaving you for good
Well, you tried to justify what you did always
Somethings are better left than understood.
Now the world keeps turning when we're not together
My troubles have all been washed ashore
But I'll sail the seven seas and then I'll end up knowing
I don't care if you love me anymore.
I don't care if you love me anymore.
I don't care if you love me anymore...

Je m'en fiche (si tu ne m'aimes plus)

Eh bien, je travaille jour et nuit pour essayer de te faire plaisir
Pour acheter les choses que je n'ai jamais pu me permettre
Et maintenant, les puits sont à sec pour moi, alors je dois te quitter
Mais je m'en fiche si tu m'aimes encore.
Eh bien, tu sors en ville avec des yeux qui trompent
Pour voir un monde que tu n'as jamais vu auparavant
Mais mon cœur était toujours là pour encaisser les coups
Je m'en fiche si tu m'aimes encore.
Et tu ne montres jamais le moindre signe de chagrin
Quand je t'ai dit que je te quittais pour de bon
Eh bien, tu as essayé de justifier ce que tu as toujours fait
Certaines choses valent mieux que d'être comprises.
Maintenant, le monde continue de tourner quand nous ne sommes pas ensemble
Mes soucis ont tous été balayés par la marée
Mais je vais naviguer sur les sept mers et puis je finirai par savoir
Je m'en fiche si tu m'aimes encore.
Je m'en fiche si tu m'aimes encore.
Je m'en fiche si tu m'aimes encore...