Like a Rolling Stone - The Mayries перевод на французский

Like a Rolling Stone

Once upon a time you dress so fine
Threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People call, say, beware doll, you're bound to fall
You thought they were all kidding you

You used to laugh about everybody that was hanging out
Now, you don't talk so loud
Now, you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal

How does it feel?
How does it feel
To be without a home?
Like a complete unknown
Like a rolling stone

Never turn around to see the frowns
On the jugglers and clowns
When they all did tricks for you
Never understood, it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you

You used to laugh about everbody that was hanging out
Now, you don't talk so loud
Now, you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal

How does it feel?
How does it feel
To be on your own?
With no direction home
Like a rolling stone

Comme une pierre qui roule

Il était une fois, tu étais si élégant,
Tu lançais des pièces aux clochards à ton apogée, n'est-ce pas?
Les gens t'appelaient, disaient, attention ma belle, tu vas tomber,
Tu pensais qu'ils se moquaient tous de toi.

Tu te moquais de tous ceux qui traînaient,
Maintenant, tu ne parles plus si fort,
Maintenant, tu n'as plus l'air si fier,
De devoir mendier pour ton prochain repas.

Qu'est-ce que ça fait?
Qu'est-ce que ça fait
D'être sans domicile?
Comme un parfait inconnu,
Comme une pierre qui roule.

Tu ne te retournais jamais pour voir les grimaces
Des jongleurs et des clowns
Quand ils faisaient tous des tours pour toi.
Tu n'as jamais compris, ce n'est pas bien,
Tu ne devrais pas laisser les autres prendre leur pied à tes dépens.

Tu te moquais de tous ceux qui traînaient,
Maintenant, tu ne parles plus si fort,
Maintenant, tu n'as plus l'air si fier,
De devoir mendier pour ton prochain repas.

Qu'est-ce que ça fait?
Qu'est-ce que ça fait
D'être seul?
Sans chemin vers la maison,
Comme une pierre qui roule.