Текст и перевод песни The McClymonts - Backfired

Backfired

It′s been a while since we've had a quiet night
How nice would it be just you me and a glass of wine
Then I saw that twinkle in your eye
What was that you said
Would I like a refill before we turn out the lights

Then one drink turned into another
We had a fight, I think about our mothers
Then we laughed and hugged it out

Remember what I said I didn′t want
A big night, I'm sitting this one out
I'm a sucker for a party, got a fear of missing out
The best nights need no planning
Knowing me I′ll be the last one standing
I said I didn′t want a big night, I'm sitting this one out
But that′s backfired on me now

Things got a little out of hand last night
Well let's be honest now, this happens all the time
I called everyone I knew to mine
Next thing you know
We lost track of time and we were watching the sunrise

I said I didn′t want
A big night, I'm sitting this one out
I′m a sucker for a party, got a fear of missing out
The best nights need no planning
Knowing me, I'll be the last one standing
I said I didn't want a big night, I′m sitting this one out
But that′s backfired on me now, oh-oh-oh
That's backfired on me now, oh-oh-oh

One bottle turned into another
We were all messed up and pretty hammered
The conversation by then it didn′t matter

Remember what I said I didn't want
A big night, I′m sitting this one out
I'm a sucker for a party, got a fear of missing out

I said I didn′t want a big night, I'm sitting this one out
I'm a sucker for a party, got a fear of missing out
Yeah the best nights need no planning
Knowing me, I′ll be the last one standing
I said I didn′t want a big night, I'm sitting this one out
But that′s backfired on me now, oh-oh-oh
That's backfired on me now, oh-oh-oh

It′s backfired on me now, oh-oh-oh
That's backfired on me now, oh-oh-oh
It′s backfired on me now

C'est retourné contre moi

Ça fait un moment qu'on n'a pas passé une soirée tranquille
Comme ce serait agréable, juste toi, moi et un verre de vin
Puis j'ai vu ce petit éclat dans ton regard
Qu'est-ce que tu as dit ?
Est-ce que j'aimerais une autre tournée avant qu'on éteigne les lumières ?

Puis un verre est devenu deux
On s'est disputés, j'ai pensé à nos mères
Puis on a ri et on s'est enlacés

Tu te souviens de ce que j'ai dit que je ne voulais pas ?
Une grande soirée, je reste à l'écart cette fois
Je suis faible face aux fêtes, j'ai peur de rater quelque chose
Les meilleures soirées ne se planifient pas
Tu me connais, je serai la dernière à partir
J'ai dit que je ne voulais pas d'une grande soirée, je reste à l'écart cette fois
Mais ça s'est retourné contre moi maintenant

Les choses sont un peu sorties de contrôle hier soir
Bon, soyons honnêtes, ça arrive tout le temps
J'ai appelé tous ceux que je connais chez moi
Ensuite, tu sais
On a perdu la notion du temps et on regardait le soleil se lever

J'ai dit que je ne voulais pas
Une grande soirée, je reste à l'écart cette fois
Je suis faible face aux fêtes, j'ai peur de rater quelque chose
Les meilleures soirées ne se planifient pas
Tu me connais, je serai la dernière à partir
J'ai dit que je ne voulais pas d'une grande soirée, je reste à l'écart cette fois
Mais ça s'est retourné contre moi maintenant, oh-oh-oh
Ça s'est retourné contre moi maintenant, oh-oh-oh

Une bouteille est devenue deux
On était tous un peu perdus et pas mal saouls
La conversation, à ce moment-là, ne comptait plus

Tu te souviens de ce que j'ai dit que je ne voulais pas ?
Une grande soirée, je reste à l'écart cette fois
Je suis faible face aux fêtes, j'ai peur de rater quelque chose

J'ai dit que je ne voulais pas d'une grande soirée, je reste à l'écart cette fois
Je suis faible face aux fêtes, j'ai peur de rater quelque chose
Ouais, les meilleures soirées ne se planifient pas
Tu me connais, je serai la dernière à partir
J'ai dit que je ne voulais pas d'une grande soirée, je reste à l'écart cette fois
Mais ça s'est retourné contre moi maintenant, oh-oh-oh
Ça s'est retourné contre moi maintenant, oh-oh-oh

Ça s'est retourné contre moi maintenant, oh-oh-oh
Ça s'est retourné contre moi maintenant, oh-oh-oh
Ça s'est retourné contre moi maintenant