Текст и перевод песни The Megas - Don't Mess With Magnetman

Don't Mess With Magnetman

Ne t'occupe pas de Magnetman

I tell her

Je lui dis

I think that she's the one.

Je pense qu'elle est la femme de ma vie.

Her answer

Sa réponse

Is a brother with a loaded gun.

C'est son frère avec un flingue chargé.

If these magnets do what they say

Si ces aimants font ce qu'ils disent

How come I can never make her stay?

Comment se fait-il que je n'arrive jamais à la faire rester ?

I am magnetically

Je suis magnétiquement

Drawing my death to me.

Attirant ma mort vers moi.

So why can't my body

Alors pourquoi mon corps ne peut-il pas

Reverse polarity?

Inverser la polarité ?

You walk into my town,

Tu entres dans ma ville,

Waving that gun around.

En brandissant ce flingue.

You want a fight, I'll give you one tonight.

Tu veux te battre, je te donnerai une bagarre ce soir.

I think you

Je pense que tu

Better not mess with Magnetman,

Ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman,

I think you better not mess with Magnetman,

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman,

I think you better not mess with Magnetman.

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman.

(Come on!)

(Allez !)

She tells me

Elle me dit

"I'm sorry I've gotta Roll".

« Je suis désolée, je dois filer ».

And now I see

Et maintenant je vois

She's broken what she stole.

Elle a brisé ce qu'elle a volé.

Still her words echo in my head:

Ses paroles résonnent encore dans ma tête :

"Watch yourself, my brother wants you dead!"

« Fais attention à toi, mon frère veut te tuer ! »

I am magnetically

Je suis magnétiquement

Drawing my death to me.

Attirant ma mort vers moi.

So why can't my body

Alors pourquoi mon corps ne peut-il pas

Reverse polarity?

Inverser la polarité ?

You walk into my town,

Tu entres dans ma ville,

Waving that gun around.

En brandissant ce flingue.

You want a fight, I'll give you one tonight.

Tu veux te battre, je te donnerai une bagarre ce soir.

I think you

Je pense que tu

Better not mess with Magnetman,

Ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman,

I think you better not mess with Magnetman,

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman,

I think you better not mess with Magnetman.

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman.

I think you better not mess with Magnetman.

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman.

(Come on!)

(Allez !)

So it's clear

Donc c'est clair

Our folks don't get along.

Nos familles ne s'entendent pas.

Now you fear

Maintenant tu crains

What we had is wrong.

Ce que nous avions était faux.

Sure my dad wants to rule the world.

Bien sûr, mon père veut régner sur le monde.

Can you let that get between us, girl?

Peux-tu laisser ça nous séparer, ma chérie ?

I am magnetically

Je suis magnétiquement

Drawing my death to me.

Attirant ma mort vers moi.

So why can't my body

Alors pourquoi mon corps ne peut-il pas

Reverse polarity?

Inverser la polarité ?

You walk into my town,

Tu entres dans ma ville,

Waving that gun around.

En brandissant ce flingue.

You want a fight, I'll give you one tonight.

Tu veux te battre, je te donnerai une bagarre ce soir.

I think you

Je pense que tu

Better not mess with Magnetman,

Ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman,

I think you better not mess with Magnetman,

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman,

I think you better not mess with Magnetman.

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman.

I think you better not mess with Magnetman.

Je pense que tu ferais mieux de ne pas t'occuper de Magnetman.

(Come on!)

(Allez !)

Don't mess with Magnet-man

Ne t'occupe pas de Magnetman

Baby, you're all that I think of, baby...

Ma chérie, tu es tout ce à quoi je pense, ma chérie...

(Better not mess with Magnet-man)