Текст и перевод песни The Melodians - Say Darling Say

Say Darling Say

Oh say, darling, say
When I'm far away
Remember what I say
I'll be true, dear
The bright sunny day
Will soon fade away
Remember what I say
I'll be true, dear.

Though I'm not here, my memory will still remain
I won't forget the promise to be sincere
I won't forget the plans we had to start our life anew
So we can live as happy as can be.

Oh say, darling, say
When I'm far away
Remember what I say
I'll be true, dear
The bright sunny day
Will soon fade away
Remember what I say
I'll be true, dear.

When I return we'll start our life anew
And I'll do everything a good man will always do
We'll build a family a boy for you and a girl for me
Then we will know that we'll never have to part.

Oh say, darling, say
When I'm far away
Remember what I say
I'll be true, dear
The bright sunny day
Will soon fade away
Remember what I say
I'll be true, dear.

Remember what I say
I'll be true, dear.

Dis-moi, chérie, dis-moi

Oh dis-moi, chérie, dis-moi
Quand je suis loin
Rappelle-toi ce que je dis
Je serai fidèle, chérie
La journée ensoleillée
S'estompera bientôt
Rappelle-toi ce que je dis
Je serai fidèle, chérie.

Même si je ne suis pas là, mon souvenir restera
Je n'oublierai pas la promesse d'être sincère
Je n'oublierai pas les plans que nous avions pour recommencer notre vie
Pour que nous puissions vivre heureux comme jamais.

Oh dis-moi, chérie, dis-moi
Quand je suis loin
Rappelle-toi ce que je dis
Je serai fidèle, chérie
La journée ensoleillée
S'estompera bientôt
Rappelle-toi ce que je dis
Je serai fidèle, chérie.

Quand je reviendrai, nous recommencerons notre vie
Et je ferai tout ce qu'un bon homme fera toujours
Nous construirons une famille, un garçon pour toi et une fille pour moi
Alors nous saurons que nous ne devrons jamais nous séparer.

Oh dis-moi, chérie, dis-moi
Quand je suis loin
Rappelle-toi ce que je dis
Je serai fidèle, chérie
La journée ensoleillée
S'estompera bientôt
Rappelle-toi ce que je dis
Je serai fidèle, chérie.

Rappelle-toi ce que je dis
Je serai fidèle, chérie.