Текст и перевод песни Tuan Tu Hai Ngoai - Đám Cưới Đầu Xuân

Đám Cưới Đầu Xuân

Đêm nghe hạt mưa rơi, lòng chợt nhớ em vô cùng,
Chuyện tình ngày ấy không sao quên được
Giờ hai ta ở hai nơi, lòng người có nghĩ đến bao giờ?
Lúc trước anh ra đi là có lý do.
Nếu biết trước tương lai anh đã chẳng yêu em,
Nhưng con tim anh đây thật không sao quên được em người ơi.
Nước mắt đã rơi vì nhớ em mong em trong từng đêm vắng,
Mong cho em luôn được hạnh phúc nơi phương trời xa.

Gọi tên em trong đêm,
Trái tim này xót xa.
Người yêu ơi hãy quên những năm tháng êm đềm hôm nào.
Gọi tên em trong đêm để mình anh chịu nỗi đắng cay,
Một thế giới khác mang anh đi, chẳng thể nào có em.
Gọi tên em trong đêm,
Sẽ chẳng thể có nhau.
Tình duyên ta thế thôi, chắc có lẽ đã được an bài.
Gọi tên em trong đêm để mình anh chịu nỗi đớn đau,
Một thế giới khác mang anh đi, chia đôi tình chúng ta.
Cách xa hai phương trời!

Nếu biết trước tương lai anh đã chẳng yêu em,
Nhưng con tim không thể quên được em người hỡi.
Nước mắt đã rơi vì nhớ em mong em trong từng đêm vắng,
Mong cho em luôn được hạnh phúc nơi phương trời xa.
Gọi tên em trong đêm,
Trái tim này xót xa.
Người yêu ơi hãy quên những năm tháng êm đềm hôm nào.
Gọi tên em trong đêm để mình anh chịu nỗi đắng cay,
Một thế giới khác mang anh đi, chẳng thể nào có em.
Gọi tên em trong đêm,
Sẽ chẳng thể có em.
Tình duyên ta thế thôi, chắc có lẽ đã được an bài.
Gọi tên em trong đêm để mình anh chịu nỗi đớn đau,
Một thế giới khác mang anh đi, chia đôi tình chúng ta.
Cách xa hai phương trời!

Mong em qua bao đêm, trái tim này xót xa,
Người yêu ơi hãy quên tình nồng say từng năm tháng.
Gọi tên em trong đêm để mình anh chịu nỗi đắng cay,
Một thế giới khác mang anh đi, chẳng thể nào có em.
Gọi tên em trong đêm,
Sẽ chẳng thể có nhau.
Tình duyên ta thế thôi, chắc có lẽ đã được an bài.
Gọi tên em trong đêm để mình anh chịu nỗi đớn đau,
Một thế giới khác mang anh đi, chia đôi tình chúng ta.
Cách xa hai phương trời!

Mariage au début du printemps

La nuit, j'entends la pluie tomber, mon cœur se souvient de toi sans cesse,
Notre histoire d'amour d'autrefois, impossible à oublier
Maintenant, nous sommes séparés, penses-tu à moi parfois ?
Avant, quand je suis parti, c'était pour une raison.
Si j'avais su notre avenir, je ne t'aurais jamais aimée,
Mais mon cœur ne peut pas oublier, mon amour.
Des larmes coulent, car je pense à toi, je t'attends chaque nuit,
Je souhaite que tu sois heureuse, au loin.

J'appelle ton nom dans la nuit,
Mon cœur est déchiré.
Mon amour, oublie les moments doux d'autrefois.
J'appelle ton nom dans la nuit, pour que je seul souffre de cette amertume,
Un autre monde m'a emporté, tu n'y seras jamais.
J'appelle ton nom dans la nuit,
Nous ne pourrons jamais être ensemble.
Notre destin est ainsi, c'est peut-être le destin.
J'appelle ton nom dans la nuit, pour que je seul endure cette douleur,
Un autre monde m'a emporté, divisant notre amour.
Nous sommes séparés par deux horizons !

Si j'avais su notre avenir, je ne t'aurais jamais aimée,
Mais mon cœur ne peut pas t'oublier, mon amour.
Des larmes coulent, car je pense à toi, je t'attends chaque nuit,
Je souhaite que tu sois heureuse, au loin.
J'appelle ton nom dans la nuit,
Mon cœur est déchiré.
Mon amour, oublie les moments doux d'autrefois.
J'appelle ton nom dans la nuit, pour que je seul souffre de cette amertume,
Un autre monde m'a emporté, tu n'y seras jamais.
J'appelle ton nom dans la nuit,
Nous ne pourrons jamais être ensemble.
Notre destin est ainsi, c'est peut-être le destin.
J'appelle ton nom dans la nuit, pour que je seul endure cette douleur,
Un autre monde m'a emporté, divisant notre amour.
Nous sommes séparés par deux horizons !

Je pense à toi chaque nuit, mon cœur est déchiré,
Mon amour, oublie notre passion d'autrefois.
J'appelle ton nom dans la nuit, pour que je seul souffre de cette amertume,
Un autre monde m'a emporté, tu n'y seras jamais.
J'appelle ton nom dans la nuit,
Nous ne pourrons jamais être ensemble.
Notre destin est ainsi, c'est peut-être le destin.
J'appelle ton nom dans la nuit, pour que je seul endure cette douleur,
Un autre monde m'a emporté, divisant notre amour.
Nous sommes séparés par deux horizons !