Текст и перевод песни The Men - Hien Tai Va Qua Khu

Hien Tai Va Qua Khu

Hiện Tại Và Quá Khứ
The Men
Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn.
Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia li
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa
Tình ta nay tan hoang,
đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây
Vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau,
đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa
Hiện ra trong mơ
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm cùng nhau
Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn.
Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia li
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa
Tình ta nay tan hoang,
đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây
Vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau,
đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa
Hiện ra trong mơ
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm cùng nhau
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm
Ta sớm cùng nhau
...

Le Présent et le Passé

Le Présent et le Passé
The Men
On vient de se dire au revoir, on ne s’aime plus
L’hiver est arrivé aussi
Je suis assis seul dans un coin de la pièce
Je me cache dans ma tristesse.
Le bonheur a suivi deux chemins
Quel amour ne se sépare pas
Le vent glacial de la nuit souffle
Il ramène de vieux souvenirs
Notre amour est en ruine,
ce n’est pas seulement toi qui souffres, mon amour
Mon cœur maintenant
Ne veut pas y croire
Quand on était heureux ensemble,
La nuit, mon cœur se serre toujours
L’ombre de l’ancien amant
Apparaît dans mes rêves
Chaque nuit, tant de rêves
Me font incapable
D’être serein et heureux dans un nouvel amour
Le présent est-il éclipsé par le passé ?
Maintenant j’espère
Qu’il y aura un jour
Un nouvel horizon chaud
Où j’irai te chercher.
Parce que je veux que tu oublies
Tes larmes
Que cette douleur s’en aille
J’espère que le soleil reviendra demain.
Et je prendrai tout
Ce que je fais de mon mieux
Pour dissiper le brouillard et le disperser rapidement
Pour que nous soyons ensemble demain
On vient de se dire au revoir, on ne s’aime plus
L’hiver est arrivé aussi
Je suis assis seul dans un coin de la pièce
Je me cache dans ma tristesse.
Le bonheur a suivi deux chemins
Quel amour ne se sépare pas
Le vent glacial de la nuit souffle
Il ramène de vieux souvenirs
Notre amour est en ruine,
ce n’est pas seulement toi qui souffres, mon amour
Mon cœur maintenant
Ne veut pas y croire
Quand on était heureux ensemble,
La nuit, mon cœur se serre toujours
L’ombre de l’ancien amant
Apparaît dans mes rêves
Chaque nuit, tant de rêves
Me font incapable
D’être serein et heureux dans un nouvel amour
Le présent est-il éclipsé par le passé ?
Maintenant j’espère
Qu’il y aura un jour
Un nouvel horizon chaud
Où j’irai te chercher.
Parce que je veux que tu oublies
Tes larmes
Que cette douleur s’en aille
J’espère que le soleil reviendra demain.
Et je prendrai tout
Ce que je fais de mon mieux
Pour dissiper le brouillard et le disperser rapidement
Pour que nous soyons ensemble demain
Chaque nuit, tant de rêves
Me font incapable
D’être serein et heureux dans un nouvel amour
Le présent est-il éclipsé par le passé ?
Maintenant j’espère
Qu’il y aura un jour
Un nouvel horizon chaud
Où j’irai te chercher.
Parce que je veux que tu oublies
Tes larmes
Que cette douleur s’en aille
J’espère que le soleil reviendra demain.
Et je prendrai tout
Ce que je fais de mon mieux
Pour dissiper le brouillard et le disperser rapidement
Pour que nous soyons ensemble demain
Nous serons ensemble demain
...