Текст и перевод песни The Men - Đừng Giận Anh Nữa

Đừng Giận Anh Nữa

Chẳng biết đã bao nhiêu lần anh nhắc tên em, nhắc trong những câu chuyện buồn vui.
Phải đếm hết bao nhiêu ngày ta đã xa nhau.
Giận hờn đôi khi thật lâu
Giờ thiếu vắng những tiếng cười, tiếng nói thân quen.
Dường như ánh mắt anh buồn theo nỗi nhớ.
Và hãy quên đi giận hờn.
Quên hết ngại ngần chỉ muốn được gần bên em ngay lúc này.
Anh sẽ cầm tay em và nắm thật chặt.
Anh sẽ nhẹ hôn em và nói anh nhớ em nhiều.
Anh sẽ nhận mình sai và nói xin lỗi.
Chỉ để thấy nụ cười của em trên môi.
Anh ước mình sẽ không phải xa nhau nữa.
Những tháng ngày không em anh chỉ biết cố gượng cười.
Chợt hiểu rằng lâu nay anh chẳng nhận thấy niềm hạnh phúc lớn nhất trong tim anh là em từ lâu rồi.

Giờ thiếu vắng những tiếng cười, tiếng nói thân quen.
Dường như ánh mắt anh buồn là mãi mãi
Và hãy quên đi giận hờn.
Quên hết ngại ngần chỉ muốn được nhìn thấy em mà thôi.
Anh sẽ cầm tay em và nắm thật chặt.
Anh sẽ nhẹ hôn em và nói anh nhớ em nhiều.
Anh sẽ nhận mình sai và nói xin lỗi.
Chỉ để thấy nụ cười của em trên môi.
Anh ước mình sẽ không phải xa nhau nữa.
Những tháng ngày không em anh chỉ biết cố gượng cười.
Chợt hiểu rằng lâu nay anh chẳng nhận thấy niềm hạnh phúc lớn nhất trong tim anh là em từ lâu rồi.

Ne sois plus fâchée contre moi

Je ne sais pas combien de fois j'ai mentionné ton nom, dans des histoires joyeuses ou tristes.
Il faut compter combien de jours nous sommes séparés.
La colère et la rancœur durent parfois longtemps.
Maintenant, les rires et les paroles familières me manquent.
Mes yeux semblent tristes à cause de mon manque.
Et oublie la colère et la rancœur.
Oublie toute timidité, je veux juste être près de toi maintenant.
Je prendrai ta main et la serrerai fort.
Je t'embrasserai doucement et te dirai que je t'aime beaucoup.
J'admettrai mes erreurs et m'excuserai.
Juste pour voir ton sourire sur tes lèvres.
J'espère ne plus jamais être loin de toi.
Les jours sans toi, je ne fais que forcer un sourire.
Je réalise que depuis longtemps, je n'ai pas remarqué que le plus grand bonheur de mon cœur, c'est toi.

Maintenant, les rires et les paroles familières me manquent.
Mes yeux semblent tristes pour toujours.
Et oublie la colère et la rancœur.
Oublie toute timidité, je veux juste te voir.
Je prendrai ta main et la serrerai fort.
Je t'embrasserai doucement et te dirai que je t'aime beaucoup.
J'admettrai mes erreurs et m'excuserai.
Juste pour voir ton sourire sur tes lèvres.
J'espère ne plus jamais être loin de toi.
Les jours sans toi, je ne fais que forcer un sourire.
Je réalise que depuis longtemps, je n'ai pas remarqué que le plus grand bonheur de mon cœur, c'est toi.