Текст и перевод песни The Meters - Live Wire

Live Wire

Well, if you're lookin' for trouble
I'm the man to see
If you're lookin' for satisfaction
I'm satisfaction guaranteed

I'm as cool as a body on ice
Or hotter than a rollin' dice
Send you to heaven, take you to hell
I ain't foolin', can't you tell?

I'm a live wire, gonna set this town on fire

Well, if you need some lovin'
And if you need some man
You've got the phone and the number
And I got no future plans

Oh come on honey, you got nothin' to lose
You got the thirst and I got the booze
Give you an inch, take you a mile
I wanna make you smile

I'm a live wire, holy smoke and sweet desire
Like a hot rod baby, oh, stick this in your fuse box

Cooler than a body on ice
Hotter than a rollin' dice
Wilder than a drunken fight
You're gonna burn tonight

I'm a live wire and I'm gonna set this town on fire

Fil électrique

Eh bien, si tu cherches des ennuis
Je suis l’homme à voir
Si tu cherches la satisfaction
Je te garantis la satisfaction

Je suis aussi cool qu’un corps sur la glace
Ou plus chaud qu’un dé qui roule
Je peux t’envoyer au paradis, t’emmener en enfer
Je ne te fais pas marcher, tu ne vois pas ?

Je suis un fil électrique, je vais mettre cette ville en feu

Eh bien, si tu as besoin d’amour
Et si tu as besoin d’un homme
Tu as le téléphone et le numéro
Et je n’ai aucun plan pour le futur

Oh, viens mon cœur, tu n’as rien à perdre
Tu as la soif et j’ai le whisky
Je te donne un pouce, je te prends un mille
Je veux te faire sourire

Je suis un fil électrique, de la fumée sainte et un désir doux
Comme une bagnole qui roule vite, oh, plante ça dans ton boîtier à fusibles

Plus cool qu’un corps sur la glace
Plus chaud qu’un dé qui roule
Plus sauvage qu’une bagarre de poivrot
Tu vas brûler ce soir

Je suis un fil électrique et je vais mettre cette ville en feu