Текст и перевод песни The Meters - Trick Bag - Remastered Single Version

Trick Bag - Remastered Single Version

12: 00 o' clock at night--you walk out the door.
You told me baby--you were going to the drug-store.
Well, in my mind, I knew you were lying;
The drug-store closed at a quarter to nine.
I say I saw you kissing Jimmy across the fence,
I heard you telling Jimmy I ain't got no sense.
The way you've been acting is such a drag;
You done put me in a trick-bag.

When I come home, start an argument,
Just to keep you from asking where my voodoo went.
Peep out the front door--I hear the back door slam.
I peek out of my window--somebody's taking it on the lam.
I say I saw you kissing Jimmy across the fence,
I heard you telling Jimmy I ain't got no sense.
The way you've been acting is such a drag;
You done put me in a trick-bag.

We had a fight, then you got mad;
Got on the telephone--called your mom and dad.
Dad said, "She's my daughter and I'm her pa,
And you ain't nothing but a son-in-law."
I say I saw you kissing Jimmy across the fence,
I heard you telling Jimmy I ain't got no sense.
The way you've been acting is such a drag;
You done put me in a trick-bag.

Yeah, yeah x4

Trick Bag - Version simple remasterisée

Minuit - tu sors par la porte.
Tu m'as dit, mon chéri, que tu allais à la pharmacie.
Mais dans mon esprit, je savais que tu mentais ;
La pharmacie fermait à 20h45.
Je t'ai vue embrasser Jimmy de l'autre côté de la clôture,
Je t'ai entendu dire à Jimmy que je n'avais pas de bon sens.
La façon dont tu te conduis est vraiment pénible ;
Tu m'as mis dans un mauvais pas.

Quand je rentre à la maison, je commence une dispute,
Juste pour t'empêcher de me demander où est mon vaudou.
Je regarde par la porte d'entrée - j'entends la porte arrière claquer.
Je regarde par ma fenêtre - quelqu'un s'enfuit.
Je t'ai vue embrasser Jimmy de l'autre côté de la clôture,
Je t'ai entendu dire à Jimmy que je n'avais pas de bon sens.
La façon dont tu te conduis est vraiment pénible ;
Tu m'as mis dans un mauvais pas.

On s'est disputés, puis tu t'es mise en colère ;
Tu as appelé tes parents au téléphone.
Papa a dit : "C'est ma fille et je suis son père,
Et tu n'es qu'un gendre."
Je t'ai vue embrasser Jimmy de l'autre côté de la clôture,
Je t'ai entendu dire à Jimmy que je n'avais pas de bon sens.
La façon dont tu te conduis est vraiment pénible ;
Tu m'as mis dans un mauvais pas.

Oui, oui x4