Акт 1. Неправильный выбор - The Meto перевод на английский

Акт 1. Неправильный выбор

А я говорил тебе, говорил!
Теперь его не заткнешь.
Зачем ты дал ему волю?
Он должен служить тебе беспрекословно, самозабвенно
И уж точно не позволять себе такие вольности.
Что он тебе наговорил?
Что ты - спаситель всех миров
И что только с твоей помощью добро победит?
Как бы ни так.
Ты сам-то в это веришь?
Подожди-подожди! Можешь не отвечать,
Дай я угадаю: он сказал что-то вроде:
"Иди со мной по мрачным городам твоих душевных ран"...
Какое заманчивое предложение.
Стоп. Я надеюсь, ты не настолько глуп.
Ты же отказался?
Или я... ошибаюсь?

Act 1. A Wrong Choice

And I told you, I told you!
Now he will not be silenced.
Why did you give him free rein?
He must serve you unconditionally, selflessly
And certainly not allow himself such liberties.
What did he tell you?
That you are the savior of all worlds,
And that only with your help will good prevail?
No way.
Do you believe it yourself?
Wait, wait! You don't have to answer,
Let me guess: he said something like:
"Follow me through the dark cities of your soul wounds"...
What a tempting offer.
Stop. I hope you're not that stupid.
You refused, didn't you?
Or am I... mistaken?