Акт 1. Неправильный выбор - The Meto перевод на французский

Акт 1. Неправильный выбор

А я говорил тебе, говорил!
Теперь его не заткнешь.
Зачем ты дал ему волю?
Он должен служить тебе беспрекословно, самозабвенно
И уж точно не позволять себе такие вольности.
Что он тебе наговорил?
Что ты - спаситель всех миров
И что только с твоей помощью добро победит?
Как бы ни так.
Ты сам-то в это веришь?
Подожди-подожди! Можешь не отвечать,
Дай я угадаю: он сказал что-то вроде:
"Иди со мной по мрачным городам твоих душевных ран"...
Какое заманчивое предложение.
Стоп. Я надеюсь, ты не настолько глуп.
Ты же отказался?
Или я... ошибаюсь?

Acte 1. Le mauvais choix

Je te l'avais dit, je te l'avais dit !
Maintenant, tu ne peux plus le faire taire.
Pourquoi lui as-tu donné sa liberté ?
Il doit te servir sans question, avec abandon
Et certainement pas se permettre de telles libertés.
Que t'a-t-il dit ?
Que tu es le sauveur de tous les mondes
Et que ce n'est qu'avec ton aide que le bien triomphera ?
Pas du tout.
Tu y crois vraiment ?
Attends, attends ! Tu n'as pas besoin de répondre,
Laisse-moi deviner : il a dit quelque chose comme :
"Viens avec moi dans les villes sombres de tes blessures émotionnelles"...
Quelle proposition alléchante.
Stop. J'espère que tu n'es pas si stupide.
Tu as refusé ?
Ou je... me trompe ?