Веди меня - The Meto перевод на английский

Веди меня

Мы держим курс в самое сердце кромешной тьмы.
Я боюсь, и чтоб не свихнуться, я жгу мосты.
За спиной призраки прошлого.
Слышишь скрежет? Посмотри, как кости белеют под их одеждой.
Я с тобой, и я надеюсь ты поймешь:
Они мертвы. Все!
Просто фантомы твоего прошлого.
Прости.
Нам нужно то, что впереди.
Там, поверь, еще страшнее и опасней,
Чем на пройденном пути.
Это самая страшная сказка о тебе.
В тот момент, когда снимаешь маску лжи,
Твое нутро такое же фальшивое!
Еще не поздно все исправить,
И поэтому спешим в город, где сады твои больше не цветут,
Надежды и мечты внутри пока еще живут,
И если здесь останемся - их некому спасти.
Я готов, я надеюсь что готов и ты.

И поэтому
Веди меня в путь, где дороги непроходимы,
в бой, где удары неотразимы,
В самое сердце самой строптивой стихии.
Веди меня! Там, где сомненья невыносимы,
Там, где герои кричат от бессилия,
Там, где Фортуна меня покинет,
Но ты - веди меня!

Если не найдем мы - город обречен.
Мир станем злым и подлым.
Доставай свой меч!
Мы с тобой в опале.
Нас здесь ждут? Едва ли:
Стража хочет видеть наши головы без плеч.
Твой мир внутри – он сгинет.
Он просит: "Помоги мне",
Он шепчет твое имя как молитву всем богам.
Твари твоих фобий, страхи твоих утопий -
Все служили королю,
Но король сошел с ума.
История простая: твой город погибает,
А я лишь Голос Совести, что клялся все сберечь.
Но с каждым днем все хуже:
Демоны город душат;
Их не убить оружием, поэтому ты здесь.
В самый темный час, больше нету времени нам ждать!
Иди со мной! иди сейчас в опасность.
Стража видит, кто идет,
ожидать благой исход и надеяться на лучшее напрасно.

И наплевать, кто впереди…
Веди меня в путь, где дороги непроходимы,
В бой, где удары неотразимы,
В самое сердце самой строптивой стихии.
Веди меня! Там, где сомнения невыносимы,
Там, где герои кричат от бессилия,
Там, где Фортуна меня покинет,
Но ты – веди меня!

Guide Me Through

We're heading into the heart of pure darkness.
I'm scared, I'm tearing down bridges to keep my sanity.
The ghosts of the past are behind us.
Do you hear the scraping? Look, their bones are pale under their clothes.
I'm with you, and I hope you understand:
They're dead. Dead!
Just phantoms of your past.
I'm sorry.
We need to move on, what lies ahead.
Believe me, it's scarier and more dangerous there,
Than the path we have covered.
This is the scariest tale about you.
The moment you take off the mask of lies,
Your guts are just as false!
It's not too late to fix it,
That's why we hurry to the city, where your gardens no longer bloom,
Hopes and dreams still live inside,
And if we stay here - there's no one to save them.
I'm ready and I hope you are too.

That's why
Guide me through the way where roads are impassable,
Into the fight where the strikes are invincible,
Into the heart of the most obstinate elements.
Guide me! Where the doubts are unbearable,
Where the heroes cry from weakness,
Where Fortune will leave me,
But you - guide me!

If we don't find it - the city is doomed.
The world will become cruel and mean.
Draw your sword!
We're exiled with you.
Are we expected here? Hardly:
The guard wants to see our heads without shoulders.
Your inner world collapses.
It asks: "Help me",
It whispers your name like a prayer to all the gods.
Creatures of your phobias, fears of your utopias -
All served the king,
But the king went mad.
Simple story: your city perishes,
And I am but the Voice of Conscience, who vowed to protect everything.
But things are getting worse every day:
Demons are choking the city;
They cannot be killed with weapons, that's why you are here.
In the darkest hour, there's no more time to wait!
Come with me! Come into danger now.
The guard sees who's coming,
Expecting a good outcome and hoping for the best is in vain.

And it doesn't matter who's ahead…
Guide me through the way where roads are impassable,
Into the fight where the strikes are invincible,
Into the heart of the most obstinate elements.
Guide me! Where the doubts are unbearable,
Where the heroes cry from weakness,
Where Fortune will leave me,
But you – guide me!