Веди меня - The Meto перевод на французский

Веди меня

Мы держим курс в самое сердце кромешной тьмы.
Я боюсь, и чтоб не свихнуться, я жгу мосты.
За спиной призраки прошлого.
Слышишь скрежет? Посмотри, как кости белеют под их одеждой.
Я с тобой, и я надеюсь ты поймешь:
Они мертвы. Все!
Просто фантомы твоего прошлого.
Прости.
Нам нужно то, что впереди.
Там, поверь, еще страшнее и опасней,
Чем на пройденном пути.
Это самая страшная сказка о тебе.
В тот момент, когда снимаешь маску лжи,
Твое нутро такое же фальшивое!
Еще не поздно все исправить,
И поэтому спешим в город, где сады твои больше не цветут,
Надежды и мечты внутри пока еще живут,
И если здесь останемся - их некому спасти.
Я готов, я надеюсь что готов и ты.

И поэтому
Веди меня в путь, где дороги непроходимы,
в бой, где удары неотразимы,
В самое сердце самой строптивой стихии.
Веди меня! Там, где сомненья невыносимы,
Там, где герои кричат от бессилия,
Там, где Фортуна меня покинет,
Но ты - веди меня!

Если не найдем мы - город обречен.
Мир станем злым и подлым.
Доставай свой меч!
Мы с тобой в опале.
Нас здесь ждут? Едва ли:
Стража хочет видеть наши головы без плеч.
Твой мир внутри – он сгинет.
Он просит: "Помоги мне",
Он шепчет твое имя как молитву всем богам.
Твари твоих фобий, страхи твоих утопий -
Все служили королю,
Но король сошел с ума.
История простая: твой город погибает,
А я лишь Голос Совести, что клялся все сберечь.
Но с каждым днем все хуже:
Демоны город душат;
Их не убить оружием, поэтому ты здесь.
В самый темный час, больше нету времени нам ждать!
Иди со мной! иди сейчас в опасность.
Стража видит, кто идет,
ожидать благой исход и надеяться на лучшее напрасно.

И наплевать, кто впереди…
Веди меня в путь, где дороги непроходимы,
В бой, где удары неотразимы,
В самое сердце самой строптивой стихии.
Веди меня! Там, где сомнения невыносимы,
Там, где герои кричат от бессилия,
Там, где Фортуна меня покинет,
Но ты – веди меня!

Mène-moi

Nous prenons le cap vers le cœur de l'obscurité totale.
J'ai peur, et pour ne pas perdre la tête, je brûle les ponts.
Les fantômes du passé sont derrière moi.
Tu entends le grincement ? Regarde comment les os blanchissent sous leurs vêtements.
Je suis avec toi, et j'espère que tu comprendras :
Ils sont morts. Tout le monde !
Ce ne sont que des fantômes de ton passé.
Pardon.
Nous avons besoin de ce qui est devant nous.
Là, crois-moi, c'est encore plus effrayant et dangereux
Que sur le chemin parcouru.
C'est le conte de fées le plus effrayant à ton sujet.
Au moment où tu enlèves le masque du mensonge,
Tes entrailles sont tout aussi fausses !
Il n'est pas trop tard pour réparer tout cela,
C'est pourquoi nous nous précipitons vers la ville où tes jardins ne fleurissent plus,
L'espoir et les rêves vivent encore à l'intérieur,
Et si nous restons ici, il n'y a personne pour les sauver.
Je suis prêt, j'espère que toi aussi.

Et donc
Mène-moi sur le chemin où les routes sont impraticables,
Dans la bataille où les coups sont implacables,
Au cœur même des éléments les plus rebelles.
Mène-moi ! Là où les doutes sont insoutenables,
Là où les héros crient de faiblesse,
Là où la Fortune me quittera,
Mais toi - mène-moi !

Si nous ne le trouvons pas, la ville est condamnée.
Le monde deviendra méchant et lâche.
Sors ton épée !
Nous sommes en disgrâce.
Est-ce qu'on nous attend ici ? À peine :
La garde veut voir nos têtes sans corps.
Ton monde intérieur va disparaître.
Il demande : "Aide-moi",
Il murmure ton nom comme une prière à tous les dieux.
Les créatures de tes phobies, les peurs de tes utopies -
Tous servaient le roi,
Mais le roi est devenu fou.
L'histoire est simple : ta ville périt,
Et je ne suis que la Voix de la Conscience qui a juré de tout protéger.
Mais chaque jour, c'est pire :
Les démons étouffent la ville ;
On ne peut pas les tuer avec des armes, c'est pourquoi tu es ici.
Au plus noir des heures, nous n'avons plus le temps d'attendre !
Viens avec moi ! Viens maintenant dans le danger.
La garde voit qui vient,
Attente d'un bon résultat et espérer le meilleur est en vain.

Et peu importe qui est devant…
Mène-moi sur le chemin où les routes sont impraticables,
Dans la bataille où les coups sont implacables,
Au cœur même des éléments les plus rebelles.
Mène-moi ! Là où les doutes sont insoutenables,
Là où les héros crient de faiblesse,
Là où la Fortune me quittera,
Mais toi - mène-moi !