Текст и перевод песни The Meto - Мечтатель

Мечтатель

Я просто никчёмный мечтатель,
Не знающий, как это глупо:
Смотреть на себя из прежних времён,
Раскапывать старые трупы...

Ты знаешь, что сказки врут.
День снова идёт на убыль.
Пора возвращаться домой.
Оставим руины и груды!

Оставим сомнения тут,
Нет времени ладить с собой.
Я знаю, что компасы лгут,
Ведут не туда через боль.

Но где этот нужный маршрут?
Я всё бы отдал за совет...
Я будто бы твой пассажир,
Что не заплатил за билет.

Снова скитаясь непокорно,
Города, дворцы, бараки, катакомбы,
Череда тяжёлых дней, ненужных слов -
Опять всё сложится не так,
И что тогда?

Я просто буду плыть в никуда,
В темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?
Я буду плыть в никуда, в темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?

Я просто бездумный искатель,
Не помнящий, что ему нужно,
Скитаясь от точки до точки,
Смыкая прямые в окружность.

Сомнения путь не подскажут,
Предчувствия так эфемерны,
Мне просто безумно страшно,
А значит путь выбран верно!

За поворотом тишина или скандал,
Кто победил, кто проиграл,
Забрал свое, свое отдал.
Снова поднялся, вновь упал,
Все починил и все сломал,
Я все нашел, и я все потерял...

А горизонт рисует формы.
Темнота
Снова сгущается.
Теперь пришла пора
Тяжёлых дней, ненужных слов -
Опять всё сложится не так,
И что тогда?

Я просто буду плыть в никуда,
В темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?
Я буду плыть в никуда, в темноту...
Мне так легче не сбиться с пути.
Ты говоришь мне, что я пропаду,
Ну что если и так,
Почему мне должно повезти?

(Я просто буду плыть в никуда, в темноту...)
(Мне так легче не сбиться с пути...)
(Ты говоришь мне, что я пропаду...)
(Мне должно, мне должно повезти...)
(Мне должно повезти!)

(Мне должно повезти!)

Le Rêveur

Je suis juste un rêveur inutile,
Ne sachant pas à quel point c'est stupide :
Se regarder depuis le passé,
Déterrer de vieux cadavres...

Tu sais que les contes de fées mentent.
Le jour décline encore.
Il est temps de rentrer à la maison.
Laissons les ruines et les décombres !

Laissons les doutes ici,
Pas le temps de se réconcilier avec soi-même.
Je sais que les boussoles mentent,
Mènent vers le mauvais chemin à travers la douleur.

Mais où est cet itinéraire nécessaire ?
Je donnerais tout pour un conseil...
Je suis comme ton passager,
Qui n'a pas payé son billet.

Encore une fois errant sans cesse,
Villes, palais, bidonvilles, catacombes,
Une succession de jours difficiles, de mots inutiles -
Encore une fois, tout ne se passera pas comme prévu,
Et alors ?

Je vais simplement naviguer vers nulle part,
Dans l'obscurité...
C'est plus facile pour moi de ne pas me perdre.
Tu me dis que je vais disparaître,
Eh bien, et si c'était le cas,
Pourquoi devrais-je avoir de la chance ?
Je vais naviguer vers nulle part, dans l'obscurité...
C'est plus facile pour moi de ne pas me perdre.
Tu me dis que je vais disparaître,
Eh bien, et si c'était le cas,
Pourquoi devrais-je avoir de la chance ?

Je suis juste un chercheur inconscient,
Ne me souvenant pas de ce dont j'ai besoin,
Errant d'un point à un autre,
Fermant les lignes droites en un cercle.

Les doutes ne me diront pas le chemin,
Les pressentiments sont si éphémères,
J'ai juste incroyablement peur,
Et donc le chemin est bien choisi !

Au tournant, le silence ou le scandale,
Qui a gagné, qui a perdu,
A pris le sien, a donné le sien.
Encore une fois levé, encore une fois tombé,
Tout réparé et tout cassé,
J'ai tout trouvé et j'ai tout perdu...

Et l'horizon dessine des formes.
L'obscurité
S'épaissit à nouveau.
Il est maintenant temps
De jours difficiles, de mots inutiles -
Encore une fois, tout ne se passera pas comme prévu,
Et alors ?

Je vais simplement naviguer vers nulle part,
Dans l'obscurité...
C'est plus facile pour moi de ne pas me perdre.
Tu me dis que je vais disparaître,
Eh bien, et si c'était le cas,
Pourquoi devrais-je avoir de la chance ?
Je vais naviguer vers nulle part, dans l'obscurité...
C'est plus facile pour moi de ne pas me perdre.
Tu me dis que je vais disparaître,
Eh bien, et si c'était le cas,
Pourquoi devrais-je avoir de la chance ?

(Je vais simplement naviguer vers nulle part, dans l'obscurité...)
(C'est plus facile pour moi de ne pas me perdre...)
(Tu me dis que je vais disparaître...)
(Je devrais, je devrais avoir de la chance...)
(Je devrais avoir de la chance!)

(Je devrais avoir de la chance!)