Текст и перевод песни The Meto - Разлом

Разлом

В стене города разлом...
Призраки прошлого медленно входят в дом.
Страже не справиться с ними.
Ну, что ж, пройдём.
И нам не справиться тоже, но мы рискнем.
Давай рискнем.
Нас понесёт попутный ветер переулков и дворов
Через любовь, печаль на запахи костров
В самое сердце всех прошедших катастроф. Смелей!

В стене города разлом.
Там сражается с врагом
Самый доблестный и гордый верный авангард.
И кажется, что город вновь красив и молод,
Ему не уготовано стать местом для расплат
За все твои грехи, за все печали и скандалы.
Сквозь грохот твоих провалов
Город шепчет еле слышно: «Помоги».

В стене города разлом.
Пустота займёт твой трон.
Пустота заполнит всё здесь, не оставит никого.
Их лица светлы и свежи, но кости под их одеждой,
Впиваются так нежно в ткани сердца твоего,
Шепча «Привет. Знаешь, мы не были так слепы.
Мы демоны лишь поэтому,
что дом наш, дороже света нам внутри».

В стене городе разлом.
Там падает на пол
Твой поверженный, но гордый верный арьергард.
И нет теперь названий, короны и медалей.
Всех несогласных взяли и сковали под одно знамя.
Самый трудный час пробил, а значит правь нами.
Скажи, ну что же ты стоишь?
Ну что же ты стоишь?
Бей!
Но разрушены чертоги,
Нам не найти дороги,
Кричат, просят подмоги демоны.
Не сосчитать костей.

Быстрей!
Пусть жало не медлит,
Перекрытые дороги, как тернии,
Перебитые напором скверны
Не дают выйти в самое пекло,
В самые дебри, где враг всесилен и мрак везде.
Пусть на дно пойдём мы все,
Но будет щит из наших тел.
Но будет щит из наших тел.
Будет щит из наших тел.
Будет щит из наших тел.
Ну и где твой свет? Где твои надежды и мечты?
Где твои демоны? Где голоса, когда они нужны?
Нужны...
Пустота в ответ разрушит твои прежние миры,
Сжигая воздух. Мы не успели.
Всё…
Поздно.

Faille

Dans le mur de la ville, une faille...
Les fantômes du passé entrent lentement dans la maison.
Les gardes ne peuvent pas les gérer.
Eh bien, allons-y.
Nous ne pouvons pas les gérer non plus, mais nous prendrons le risque.
Prenons le risque.
Le vent favorable des ruelles et des cours nous emportera
À travers l'amour, la tristesse, sur les odeurs des feux de joie
Au cœur de toutes les catastrophes passées. Courage !

Dans le mur de la ville, une faille.
Là, se bat contre l'ennemi
L'avant-garde la plus courageuse, la plus fière et la plus fidèle.
Et il semble que la ville soit à nouveau belle et jeune,
Elle n'est pas destinée à devenir un lieu de règlement de comptes
Pour tous tes péchés, pour toutes tes tristesses et tes scandales.
À travers le fracas de tes effondrements
La ville murmure à peine : « Aide-moi ».

Dans le mur de la ville, une faille.
Le vide occupera ton trône.
Le vide remplira tout ici, ne laissera personne.
Leurs visages sont clairs et frais, mais les os sous leurs vêtements,
S'enfoncent si tendrement dans les tissus de ton cœur,
Murmurant « Salut. Tu sais, nous n'étions pas si aveugles.
Nous sommes des démons simplement parce que,
notre maison, elle nous est plus chère que la lumière à l'intérieur ».

Dans le mur de la ville, une faille.
Là, tombe au sol
Ton arrière-garde vaincu, mais fier et fidèle.
Et il n'y a plus de noms, de couronnes ou de médailles.
Tous ceux qui ne sont pas d'accord ont été pris et enchaînés sous une seule bannière.
L'heure la plus difficile a sonné, alors règne sur nous.
Dis, qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Frappe !
Mais les palais sont détruits,
Nous ne trouverons pas le chemin,
Les démons crient, demandent de l'aide.
Il est impossible de compter les os.

Plus vite !
Que le dard ne tarde pas,
Les routes bloquées, comme des épines,
Brisées par la pression de la souillure
Ne permettent pas d'aller dans l'enfer,
Dans les profondeurs mêmes, où l'ennemi est tout-puissant et l'obscurité est partout.
Allons tous au fond,
Mais il y aura un bouclier fait de nos corps.
Mais il y aura un bouclier fait de nos corps.
Il y aura un bouclier fait de nos corps.
Il y aura un bouclier fait de nos corps.
Où est ta lumière ? Où sont tes espoirs et tes rêves ?
Où sont tes démons ? Où sont les voix, quand elles sont nécessaires ?
Nécessaires...
Le vide en réponse détruira tes mondes passés,
Brûlant l'air. Nous n'avons pas eu le temps.
Tout…
Trop tard.