Шут - The Meto перевод на французский

Шут

Расскажи мне что ты видишь там,
В четырёх стенах своей темницы?
Темнота. Ей нет границы.
Но не верь своим глазам:

Каждый голос тебе врал.
Нет героя и убийцы.
Ты всего лишь заблудился
В своих собственных мирах,

Где вечно все не так:
То король сойдёт с ума - бросит корону в догорающий закат.
Вот твоя тюрьма - бесконечный лабиринт из твоих страхов,
И разрушенный маяк

Светом чертит знак
На твоем пути, но ты не смей идти вновь не туда.
Я тебе не враг
Я всего лишь персонаж твоих историй, что-то вроде дурака...

И пусть дверь твоей темницы далека,
Подожди, твои оковы упадут.
Ты не слушал никогда мои слова,
Ты не веришь мне, ведь я всего лишь шут...

Но говорить не смей, что выхода нет,
Я знаю секрет, как бежать;
Твои страхи слепы, им тебя не удержать,
Ты безумен, безоружен и надежды нет,
Хочешь это прекратить - забирай мой смех!

Так почему же ты все ещё там,
В четырёх стенах твоей темницы?
Твои страхи спрятаны под лицами,
Под капюшонами амбиций, но не дай пробиться им
В твоё сердце.
Лишь оно видит дверцу через мрак
Глаза безумный, им и так не приглядеться.
Голоса нет, и ты допел все песни;
Город возьмёт твой разум, если не будем смеяться вместе

Над корявыми оскалами судьбы.
Ну-ка, демоны, умерьте-ка свой пыл!
Пусть город сгнил весь и король нас победит -
Нам на это наплевать и давно уже не страшит.

И где-то в самой тёмной комнате дворца
Король узнает, что темница вновь пуста.
Все перепутаны ходы, потерян след.
Он разозлится на себя, что был так слеп.

Город поймёт, то что он допустил оплошность,
Думав, что шут лишь бесполезная ничтожность.
Теперь тебя никто остановить не сможет,
Ведь у тебя мой смех...

Бей, беги, спасать других напрасно,
Красной кровью бьёт в глаза опасность,
Быстро тает лёд твоих шансов...
Стой... Это же не та песня!

Le Fou

Dis-moi ce que tu vois là-bas,
Dans les quatre murs de ta prison ?
L'obscurité. Elle n'a pas de limites.
Mais ne fais pas confiance à tes yeux :

Chaque voix t'a menti.
Il n'y a ni héros ni meurtrier.
Tu t'es simplement perdu
Dans tes propres mondes,

Où tout est toujours faux :
Le roi devient fou - il jette sa couronne dans le coucher de soleil qui brûle.
Voilà ta prison - un labyrinthe infini de tes peurs,
Et le phare brisé

Dessine un signe de lumière
Sur ton chemin, mais n'ose pas retourner là où tu ne dois pas aller.
Je ne suis pas ton ennemi
Je ne suis qu'un personnage de tes histoires, une sorte de fou...

Et même si la porte de ta prison est loin,
Attends, tes chaînes tomberont.
Tu n'as jamais écouté mes paroles,
Tu ne me crois pas, car je ne suis qu'un fou...

Mais ne dis pas qu'il n'y a pas d'issue,
Je connais le secret pour s'échapper ;
Tes peurs sont aveugles, elles ne peuvent pas te retenir,
Tu es fou, désarmé et il n'y a pas d'espoir,
Si tu veux arrêter tout ça - prends mon rire !

Alors pourquoi es-tu encore là,
Dans les quatre murs de ta prison ?
Tes peurs se cachent derrière les visages,
Sous les capuchons des ambitions, mais ne les laisse pas percer
Dans ton cœur.
Seul lui voit la porte à travers les ténèbres
Des yeux fous, ils ne peuvent pas la regarder.
Il n'y a pas de voix, et tu as chanté toutes les chansons ;
La ville prendra ton esprit, si nous ne rions pas ensemble

Sur les sourires tordus du destin.
Allez, les démons, modérez votre ardeur !
Laissez la ville pourrir et le roi nous vaincre -
On s'en fiche et ça ne nous fait plus peur depuis longtemps.

Et quelque part dans la pièce la plus sombre du palais
Le roi apprendra que la prison est à nouveau vide.
Tous les passages sont mélangés, la trace est perdue.
Il se mettra en colère contre lui-même d'avoir été si aveugle.

La ville comprendra qu'elle a commis une erreur,
Pensant que le fou n'était qu'une nullité inutile.
Maintenant, personne ne peut t'arrêter,
Parce que tu as mon rire...

Frappe, cours, sauver les autres est vain,
Le sang rouge frappe les yeux, le danger,
La glace de tes chances fond rapidement...
Attends... Ce n'est pas cette chanson !