Текст и перевод песни The Michael Schenker Group - Looking Out from Nowhere

Looking Out from Nowhere

As I look out into the night, I′m alone here,
There are so many empty faces around, all around me
As I try to get through, it seems like
They don't understand me:
And they keep pulling me back
To take part in their fantasies,
But I get this feeling, when I look inside,
It′s such a strange feeling, I can't hide
But what can I do, where can I go,
When I've come this far
I′m looking out, looking out from nowhere
I′m looking out, looking out forever
But, now the time is right
I've got to break out to the other side
But you can never know
What the other side has got to show!
As I try to get through, it seems like
They don′t understand me,
And they keep pulling me back
To take part in their fantasies,
But I get this feeling, when I look inside,
It's such a strange feeling, I can′t hide
But what can I do, where can I go,
When I've come this far
I′m looking out, looking out from nowhere
I'm looking out, looking out forever

Regardant du néant

Alors que je regarde la nuit, je suis seul ici,
Il y a tellement de visages vides autour de moi, tout autour de moi
Alors que j'essaie de passer à travers, il me semble que
Ils ne me comprennent pas :
Et ils continuent de me ramener en arrière
Pour participer à leurs fantasmes,
Mais j'ai ce sentiment, quand je regarde à l'intérieur,
C'est un sentiment tellement étrange, je ne peux pas le cacher
Mais que puis-je faire, où puis-je aller,
Quand je suis allé si loin
Je regarde, je regarde du néant
Je regarde, je regarde pour toujours
Mais, maintenant le moment est venu
Je dois m'échapper de l'autre côté
Mais tu ne peux jamais savoir
Ce que l'autre côté a à montrer !
Alors que j'essaie de passer à travers, il me semble que
Ils ne me comprennent pas,
Et ils continuent de me ramener en arrière
Pour participer à leurs fantasmes,
Mais j'ai ce sentiment, quand je regarde à l'intérieur,
C'est un sentiment tellement étrange, je ne peux pas le cacher
Mais que puis-je faire, où puis-je aller,
Quand je suis allé si loin
Je regarde, je regarde du néant
Je regarde, je regarde pour toujours