Текст и перевод песни The Mighty Sparrow - Attempt is as Good as the Act

Attempt is as Good as the Act

I have a lazy pardner name Ned
I don't know why this man ain't go dead
I have a lazy pardner name Ned
I don't know why the scamp wouldn't dead
Like if he tie he two hands on top a shelf
He wouldn't make an effort to help himself
If you would listen attentively
You go hear what the vagabond do to me
"Sparrow, Sparrow!" he start shouting
"Come quick!" I say, "Well something happening
You know the criminal stay by he WC
And bawling, "Bring a piece of gazette paper for me"

Well, it have some others in Port of Spain
Who intend to live only by their brain
These kind of people don't work nowhere
And you could catch them in the court house everyday
This the case of a fellow they calling King
He made an attempt to steal a diamond ring
They charge him fifty dollars, telling him he slack
"The attempt is just as good as the act"
So he made an attempt to pay the clerk
And then pull back his hand in a jerk
"If the attempt is as good as the act," he say
"All you could keep the attempt, I go keep the pay!"

Now as smart shopkeeper named Mister Farrell
Had some saltfish inside a barrel
He say when it soak with a lot of water
For two weeks, it bound to weigh heavier
But to take it out, Farrell clean forgotten
The saltfish stay there and start to rotten
The man watch the barrel and start to cry
And decide he going to put the saltfish to dry
Now an old blind man came up crawling
Stand up right where the saltfish was drying
When he smell the fish, you know he start to sneeze...
"Good evening, ladies!"

Well this is the one that make me bawl
Imagine I laugh 'til I nearly fall
Two big men had an argument
In the middle of town on a pavement
It happen that they argue for the whole night
In the morning early they start to fight
Police come and push them in the van
You know they still want to fight in the station
One telling the other, "You too stupid"
The next one say, "All right, wait a minute
If you smart, bend down and touch your toe
And as I stupid, you go know where barley grow"

La tentative est aussi bonne que l'acte

J'ai un partenaire paresseux qui s'appelle Ned
Je ne sais pas pourquoi cet homme n'est pas mort
J'ai un partenaire paresseux qui s'appelle Ned
Je ne sais pas pourquoi ce voyou n'est pas mort
Comme s'il attachait ses deux mains sur une étagère
Il ne ferait pas d'effort pour s'aider lui-même
Si tu écoutais attentivement
Tu entendrais ce que le vagabond me fait
« Moineaux, Moineaux ! » il commence à crier
« Viens vite ! » je dis, « Eh bien, quelque chose se passe
Tu sais que le criminel reste près de ses toilettes
Et il beugle : « Apporte-moi un morceau de papier journal »

Eh bien, il y a d'autres personnes à Port of Spain
Qui ont l'intention de vivre uniquement grâce à leur cerveau
Ce genre de personnes ne travaille nulle part
Et tu peux les attraper au palais de justice tous les jours
C'est le cas d'un type qu'on appelle le Roi
Il a tenté de voler une bague en diamant
Ils l'ont accusé de cinquante dollars, lui disant qu'il était lent
« La tentative est aussi bonne que l'acte »
Alors il a tenté de payer le greffier
Puis il a retiré sa main d'un coup sec
« Si la tentative est aussi bonne que l'acte », dit-il
« Vous pouvez garder la tentative, je garde le salaire ! »

Maintenant, un commerçant intelligent nommé Monsieur Farrell
Avait de la morue salée dans un baril
Il dit que quand elle trempe dans beaucoup d'eau
Pendant deux semaines, elle va forcément peser plus lourd
Mais pour la sortir, Farrell a complètement oublié
La morue salée est restée là et a commencé à pourrir
L'homme regarde le baril et commence à pleurer
Et décide qu'il va faire sécher la morue salée
Maintenant, un vieux aveugle est arrivé en rampant
Se dresse juste là où la morue salée séchait
Quand il sent le poisson, tu sais qu'il commence à éternuer...
« Bonsoir, mesdames ! »

Eh bien, c'est celui qui me fait pleurer
Imagine, je ris jusqu'à ce que je sois sur le point de tomber
Deux gros hommes se sont disputés
Au milieu de la ville sur un trottoir
Il s'avère qu'ils se sont disputés toute la nuit
Le matin tôt, ils ont commencé à se battre
La police est arrivée et les a poussés dans le fourgon
Tu sais qu'ils veulent encore se battre au poste de police
L'un dit à l'autre : « Tu es trop stupide »
Le suivant dit : « D'accord, attends une minute
Si tu es intelligent, baisse-toi et touche ton orteil
Et comme je suis stupide, tu vas savoir où pousse l'orge »