Текст и перевод песни The Mighty Sparrow - Carnival Boycott (Original Version)

Carnival Boycott (Original Version)

I am going to play mas as usual
Because I love Carnival
Sparrow playing mas as usual
Because I love Carnival
But no competition for me
In San Fernando or the City
They could preach Peter or Paul
I won't even go Savannah to see football

I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and calypso
Who want to go could go up dey
But me ain't going, no way

Yes, what really cause the upset
Is the car the Queen does get
She does nothing for Carnival
She only pretty and that is all!
But men like me and you
Saving money to play history and Ju Ju
All we getting is two case of beer
And talk up as "Band of the Year"

So I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and Sparrow
Who want to go could go up dey
But me ain't going, no way

The Calypsonians with the talent
Hardly getting a cent
I think it's overbearing
So now give me a hearing
Calypso is the root of Carnival
Steelband is the foot of Carnival
Without Calypsos, no road march could beat
Without Steelband, I'll bet you don't move your feet

I intend to keep all meh costumes on the shelf
Let them keep the prizes in the Savannah for they own self
And let the Queen run the show
Without steelband and calypso
If you want to go, you can go up dey
But me ain't going, no way

They started talking nonsense
About some kind of violence
But they should publish an apology
Because they lying on we
We looking for better condition
They making false allegation
Say what they want, do what they like
Sparrow is one Calypsonian strike

I intend to keep meh calypsoes on the shelf
Let them keep the prizes undivided for they own self
And let the Queen run the show
With she fridge and she radio
Man if you want to go, you could go up dey
But me ain't going, no way

Boycott du Carnaval (Version originale)

Je vais jouer le mas comme d'habitude
Parce que j'aime le Carnaval
Sparrow jouant le mas comme d'habitude
Parce que j'aime le Carnaval
Mais aucune compétition pour moi
À San Fernando ou dans la ville
Ils pourraient prêcher Pierre ou Paul
Je n'irai même pas à Savannah pour voir le football

J'ai l'intention de garder tous mes costumes sur l'étagère
Laisse-les garder les prix à Savannah pour eux-mêmes
Et laisse la Reine diriger le spectacle
Sans steelband et calypso
Celui qui veut y aller peut y aller
Mais moi je n'y vais pas, en aucun cas

Oui, ce qui a vraiment causé le malaise
C'est la voiture que la Reine reçoit
Elle ne fait rien pour le Carnaval
Elle est juste jolie et c'est tout !
Mais des hommes comme toi et moi
Économisons de l'argent pour jouer l'histoire et le Ju Ju
Tout ce que nous obtenons, c'est deux caisses de bière
Et parler comme "Groupe de l'année"

Donc j'ai l'intention de garder tous mes costumes sur l'étagère
Laisse-les garder les prix à Savannah pour eux-mêmes
Et laisse la Reine diriger le spectacle
Sans steelband et Sparrow
Celui qui veut y aller peut y aller
Mais moi je n'y vais pas, en aucun cas

Les Calypsoniens avec le talent
Reçoivent à peine un sou
Je pense que c'est abusif
Alors maintenant, donne-moi une audience
Le calypso est la racine du Carnaval
Le steelband est le pied du Carnaval
Sans Calypsos, aucune marche sur la route ne pourrait battre
Sans Steelband, je parie que tu ne bougerais pas tes pieds

J'ai l'intention de garder tous mes costumes sur l'étagère
Laisse-les garder les prix à Savannah pour eux-mêmes
Et laisse la Reine diriger le spectacle
Sans steelband et calypso
Si tu veux y aller, tu peux y aller
Mais moi je n'y vais pas, en aucun cas

Ils ont commencé à parler d'absurdité
À propos d'une sorte de violence
Mais ils devraient publier des excuses
Parce qu'ils mentent sur nous
Nous cherchons de meilleures conditions
Ils font de fausses allégations
Dis ce qu'ils veulent, fais ce qu'ils veulent
Sparrow est un Calypsonian en grève

J'ai l'intention de garder mes calypsos sur l'étagère
Laisse-les garder les prix non divisés pour eux-mêmes
Et laisse la Reine diriger le spectacle
Avec son réfrigérateur et sa radio
Si tu veux y aller, tu peux y aller
Mais moi je n'y vais pas, en aucun cas