English Diplomacy - The Mighty Sparrow перевод на французский

English Diplomacy

The people say that Englishmen are gentlemen
Still I'd rather see a Yankee with my girlfriend
They tell me that Englishmen are gentlemen
I'd rather see a Yankee talk to my girlfriend
For with the Yankee I never be angry
Sooner or later he will spend his money freely
These people from Oxford University
Intend to get through with their big words and diplomacy

Hear the English...
"Positively, definitely, most assuredly"
But no currency
So if your girlfriend have no common sense
Without a cent, he's gonna penetrate her defense!

When you see an Englishman is on a spree
Like if he swallow a Webster's dictionary
Grammatical phrases like a millionaire
Not for hell, the bloke wouldn't even buy a beer
And he so boldfaced, picking and choosing woman
Til he gets Ann-Margret or Ingrid Bergman
When he fix up and time for payment reach
He want to give her a florin and a bundle of speech

You are so loveable, quite kissable
You are quite capable, but it's regrettable
That I cannot recompense you most adequately
For the accomplished talent you've bestowed on me!

If my girlfriend tired living
Just let me catch her with an Englishman gossiping
Because every English bloke is a diplomat
And I know that no money wouldn't come out that gap
Through diplomatics, skullduggery, England won the last war
So she may get a Schweppes bitter lemon, but nothing more
And if she begged the limey for a raise
He will tell her of the ladies of olden days

They had so much purity and full of chastity
And nobility had no uses for money
So if your girlfriend have no common sense
Without a cent he's going to penetrate her defense!

Diplomatie anglaise

Les gens disent que les Anglais sont des gentlemen
Mais je préfère voir un Yankee avec ma copine
Ils me disent que les Anglais sont des gentlemen
Je préfère voir un Yankee parler à ma copine
Parce qu'avec un Yankee, je ne serai jamais en colère
Tôt ou tard, il dépensera son argent librement
Ces gens de l'Université d'Oxford
Ont l'intention de s'en sortir avec leurs grands mots et leur diplomatie

Écoute les Anglais...
"Positivement, absolument, très certainement"
Mais pas d'argent
Donc, si ta copine n'a pas de bon sens
Sans un sou, il va pénétrer sa défense !

Quand tu vois un Anglais en train de faire la fête
Comme s'il avalait un dictionnaire Webster
Des phrases grammaticales comme un millionnaire
Pour rien au monde, le type n'achèterait même pas une bière
Et il est tellement effronté, il choisit les femmes
Jusqu'à ce qu'il obtienne Ann-Margret ou Ingrid Bergman
Quand il se remet en ordre et que le moment du paiement arrive
Il veut lui donner un florin et un tas de paroles

Tu es si adorable, si embrassable
Tu es tout à fait capable, mais c'est regrettable
Que je ne puisse pas te récompenser de manière adéquate
Pour le talent accompli que tu m'as donné !

Si ma copine en a assez de vivre
Laisse-moi juste la prendre en flagrant délit avec un Anglais en train de bavarder
Parce que chaque Anglais est un diplomate
Et je sais qu'aucun argent ne sortira de cette brèche
Grâce à la diplomatie, à la tricherie, l'Angleterre a gagné la dernière guerre
Alors elle aura peut-être un Schweppes bitter lemon, mais rien de plus
Et si elle suppliait le Limey pour une augmentation
Il lui parlera des dames de l'ancien temps

Elles avaient tellement de pureté et étaient pleines de chasteté
Et la noblesse n'avait pas besoin d'argent
Donc, si ta copine n'a pas de bon sens
Sans un sou, il va pénétrer sa défense !