Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Federation - alternate version

Federation - alternate version

Well is big Federation
For a new little nation
On this occasion

We should have a big celebration
So Tom, Dick and Harry
I say to jump and be merry
Don't wait 'til tomorrow
Everybody sing now with Sparrow

Whether you're a damn Trinidadian
(We are as one!)
If they say you're a smart Barbadian
(We are as one!)
Get away from me you crazy Grenadian
(We are as one!)
I don't care if you're a bad Jamaican
(We are as one!)
Let us join together and love one another
(We are as one!)
If you're born in New York and your parents West Indian
(We are as one!)

Lovely Princess Margaret
Flew away on a carpet
Saying goodbye to the Queen
She is going to the Caribbean
She want to sign up the paper
Please don't leave it for later
So brother, strike up the steelband
And may God save the Queen of England

Whether you're a damn Trinidadian
(We are as one!)
And if they call you a smart Barbadian
(We are as one!)
Get away from me you greedy Jamaican
(We are as one!)
I don't care if you're a bad Grenadian
(We are as one!)
We go join together and love one another
(We are as one!)
If you're born in New York and your man is West Indian
(We are as one!)

Well they form a committee
With some fools on the city
To give a big, big reception
Man it was a proper jam session
But when they call for Calypso
Somebody said "bring the Sparrow"
But then they had to change the talk
Sparrow was quite up in New York

Singing 'bout them bad Trinidadian
(We are as one!)
Man, if they call you a smart Grenadian
(We are as one!)
Get away from me you greedy Barbadian
(We are as one!)
I don't care if you're a bad Jamaican
(We are as one!)
Let us join together and love one another
(We are as one!)
If you're born in New York and your wife is West Indian
(We are as one!)

When the Princess had to go
She caught the plane at Piarco
She turned around, I wondered why
But she had teardrops in she eye
She fell in love with Trinidad
And that is why she was so sad
Before she board the aeroplane
Them West Indians start with this refrain

Even if you come from England
(We are as one!)
Yes, and they call you a smart Barbadian
(We are as one!)
Yes, you greedy Grenadian
(We are as one!)
Get away you bad Barbadian
(We are as one!)
We go join together and love one another
(We are as one!)
If you're born in New York and your husband West Indian
(We are as one!)

Fédération - version alternative

Eh bien, c'est une grande Fédération
Pour une nouvelle petite nation
En cette occasion

On devrait avoir une grande célébration
Alors Tom, Dick et Harry
Je te dis de sauter et de t'amuser
N'attends pas demain
Chantez tous maintenant avec Sparrow

Que tu sois un maudit Trinidadien
(Nous sommes unis !)
Si on te dit que tu es un Barbadiens intelligent
(Nous sommes unis !)
Va te faire voir, toi, Grenadien fou
(Nous sommes unis !)
Je me fiche que tu sois un mauvais Jamaïcain
(Nous sommes unis !)
Unissons-nous et aimons-nous les uns les autres
(Nous sommes unis !)
Si tu es né à New York et que tes parents sont des West Indiens
(Nous sommes unis !)

La charmante Princesse Margaret
S'est envolée sur un tapis
Disant au revoir à la Reine
Elle va aux Caraïbes
Elle veut signer le document
S'il te plaît, ne le laisse pas pour plus tard
Alors mon frère, fais jouer le steelband
Et que Dieu protège la Reine d'Angleterre

Que tu sois un maudit Trinidadien
(Nous sommes unis !)
Et si on te dit que tu es un Barbadiens intelligent
(Nous sommes unis !)
Va te faire voir, toi, Jamaïcain avide
(Nous sommes unis !)
Je me fiche que tu sois un mauvais Grenadien
(Nous sommes unis !)
On va se joindre et s'aimer les uns les autres
(Nous sommes unis !)
Si tu es né à New York et que ton homme est un West Indien
(Nous sommes unis !)

Eh bien, ils forment un comité
Avec quelques idiots de la ville
Pour organiser une grande, grande réception
C'était une vraie session de jam
Mais quand ils ont demandé du Calypso
Quelqu'un a dit "amène Sparrow"
Mais ensuite ils ont dû changer de discours
Sparrow était déjà à New York

Chanter à propos de ces mauvais Trinidadiens
(Nous sommes unis !)
Mec, si on te dit que tu es un Grenadien intelligent
(Nous sommes unis !)
Va te faire voir, toi, Barbadiens avide
(Nous sommes unis !)
Je me fiche que tu sois un mauvais Jamaïcain
(Nous sommes unis !)
Unissons-nous et aimons-nous les uns les autres
(Nous sommes unis !)
Si tu es né à New York et que ta femme est une West Indienne
(Nous sommes unis !)

Quand la Princesse a dû partir
Elle a pris l'avion à Piarco
Elle s'est retournée, je me demandais pourquoi
Mais elle avait des larmes aux yeux
Elle est tombée amoureuse de la Trinité
Et c'est pourquoi elle était si triste
Avant qu'elle ne monte dans l'avion
Ces West Indiens ont commencé avec ce refrain

Même si tu viens d'Angleterre
(Nous sommes unis !)
Oui, et on te dit que tu es un Barbadiens intelligent
(Nous sommes unis !)
Oui, toi, Grenadien avide
(Nous sommes unis !)
Va te faire voir, toi, mauvais Barbadiens
(Nous sommes unis !)
On va se joindre et s'aimer les uns les autres
(Nous sommes unis !)
Si tu es né à New York et que ton mari est un West Indien
(Nous sommes unis !)