Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Grenada

Grenada

Whoopsie mama!

Uncle tell me what is wrong
Who keeping Grenada down
Uncle tell me what is wrong
Who keeping Grenada down
Trinidadians begging Grenada
To unite and to join up together
Everything to gain, nothing to lose
Don't let politics get all you confused

You getting free education (that's right!)
When you join up the nation (that's right!)
Freedom of movement (that's right!)
And a proper government (yes that's right!)
It is only fair you embrace the chances
To work in office not to cut down branches
The Doctor open the door, oh my Lord
Tell me what you waiting for

Nobody shouldn't interfere
With politics here or there
But if you got ambition
You must lend a helping hand
The world isn't like it used to be
With masters and slaves and Royalty
Everything is changed entirely
Take advantage of true Democracy

Come on! For free education (that's right!)
When you join up the nation (that's right!)
You're getting freedom of movement (that's right!)
And a proper government (yes that's right!)
It is only fair you embrace the chances
To work in office not to cut down branches
The Doctor open the door, oh my Lord
Tell me what you waiting for

Whoopsie mama!

You got to get up and get
To succeed, well you got to sweat
Don't depend on nobody else
The Lord help them that help themselves
Everybody cannot think alike
Some of you could be wrong, some could be right
So if to put it to a vote this very month
It's the opinion of the majority that counts

For free education (that's right!)
When you join up the nation (that's right!)
Freedom of movement (that's right!)
And a proper government (yes that's right!)
It is only fair you embrace the chances
To work in office not to cut down branches
The Doctor open the door, oh my Lord
Tell me what you waiting for

Grenada has to improve
This ain't no political move
I done tell you what to do
I'm a Grenadian just like you
Make up your mind before it get late
Trinidad want a Unitary state
So let me hear you now all together
Trinidad, Tobago and Grenada

For free education (that's right!)
When you join up the nation (that's right!)
Freedom of movement (that's right!)
And a proper government (yes that's right!)
I say it is only fair you embrace the chances
To work in office not to cut down branches
Dr. William open the door, oh my Lord
Tell me what you waiting for

Grenade

Oh ma chérie!

Mon oncle, dis-moi ce qui ne va pas
Qui retient Grenade en arrière
Mon oncle, dis-moi ce qui ne va pas
Qui retient Grenade en arrière
Les Trinidadiens supplient Grenade
De s'unir et de se joindre
Tout à gagner, rien à perdre
Ne laisse pas la politique te confondre

Tu obtiens une éducation gratuite (c'est vrai !)
Lorsque tu rejoins la nation (c'est vrai !)
Liberté de circulation (c'est vrai !)
Et un gouvernement approprié (oui, c'est vrai !)
Il est juste que tu saisis les chances
De travailler au bureau et non pas de couper des branches
Le docteur ouvre la porte, oh mon Dieu
Dis-moi ce que tu attends

Personne ne devrait interférer
Avec la politique ici ou là
Mais si tu as de l'ambition
Tu dois donner un coup de main
Le monde n'est pas comme avant
Avec des maîtres et des esclaves et la royauté
Tout a complètement changé
Profite de la vraie démocratie

Allez ! Pour l'éducation gratuite (c'est vrai !)
Lorsque tu rejoins la nation (c'est vrai !)
Tu obtiens la liberté de circulation (c'est vrai !)
Et un gouvernement approprié (oui, c'est vrai !)
Il est juste que tu saisis les chances
De travailler au bureau et non pas de couper des branches
Le docteur ouvre la porte, oh mon Dieu
Dis-moi ce que tu attends

Oh ma chérie!

Il faut se lever et se bouger
Pour réussir, il faut transpirer
Ne dépend de personne d'autre
Le Seigneur aide ceux qui s'aident eux-mêmes
Tout le monde ne peut pas penser pareil
Certains d'entre vous peuvent avoir tort, d'autres peuvent avoir raison
Donc, si on le met aux voix ce mois-ci
C'est l'opinion de la majorité qui compte

Pour l'éducation gratuite (c'est vrai !)
Lorsque tu rejoins la nation (c'est vrai !)
Liberté de circulation (c'est vrai !)
Et un gouvernement approprié (oui, c'est vrai !)
Il est juste que tu saisis les chances
De travailler au bureau et non pas de couper des branches
Le docteur ouvre la porte, oh mon Dieu
Dis-moi ce que tu attends

Grenade doit s'améliorer
Ce n'est pas une manoeuvre politique
Je t'ai dit quoi faire
Je suis Grenadien comme toi
Prends ta décision avant qu'il ne soit trop tard
Trinidad veut un État unitaire
Alors, laisse-moi t'entendre maintenant tous ensemble
Trinité, Tobago et Grenade

Pour l'éducation gratuite (c'est vrai !)
Lorsque tu rejoins la nation (c'est vrai !)
Liberté de circulation (c'est vrai !)
Et un gouvernement approprié (oui, c'est vrai !)
Je dis que c'est juste que tu saisis les chances
De travailler au bureau et non pas de couper des branches
Dr. William ouvre la porte, oh mon Dieu
Dis-moi ce que tu attends