Mother-in-Law - The Mighty Sparrow перевод на немецкий

Mother-in-Law

Well, you're always putting your nose
In what don't concern you
Mother in law, that ain't good to do
And you always have some stupid advice to give
I don't know why you don't advise yourself
To find your own place to live

Well you're always bringing news and making confusion
And this is one thing I will never stand
If me and your daughter have any trouble
I don't see why you have to meddle
You must learn
Don't push your nose where you're not concerned

Don't interfere, don't interfere
Leave us alone, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Before I lose my temper, get out of here
You know it is your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to live she life!

I always try to be nice to you
But you hate me
Since you moved in it's pure misery
Any time me and meh wife have conversation
You have a way of cutting in
Like a Spanish radio station

And you're always ready to know secret
Or bring in message
I find you're taking too much a privilege
And now see what the neighbours say what's true:
Your husband had to run from you
Get out please, before you spread your house-breaking-up disease

Don't interfere, don't interfere
Pack up your clothes, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Leave us alone, get out of here
It's your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to live she life!

You lie and tell me you come
Just to spend a weekend
Two years ago, you still here since then
And every time I try meh best to chase you away
You kneel down in the middle o' the house
And begin to pray!

Eatin' meh food, sleep on meh bed
Still you calling me hangman
Callin' for vengeance, raisin' your hand
Walkin' through the cemetery at midnight
On meh head, you say you put in light
But I say the more light you put the more I see meh way!

Don't interfere, don't interfere
Before I lose meh temper, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Mother-in-law please get out of here
I know she is your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to live she life!

You try all kind of old trick
For meh wife to leave me
For two whole years, you brainwashing she
Now you notice you failed
With your lies and false evidence
I think the next thing you goin' try, is some violence

But I just went and put your name
In every police station
And if you know what's good for you, Mama, change your plan:
How did you produce such a loving daughter,
You should be the mother of Lucy for what contrast
You daughter so peaceful and you so fas!

Don't interfere, don't interfere
Pack up your clothes, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Leave us alone, get out of here
It's your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to ruin my life!

Schwiegermutter

Nun, du steckst immer deine Nase
in Dinge, die dich nichts angehen
Schwiegermutter, das ist nicht gut
Und du hast immer einen dummen Rat auf Lager
Ich weiß nicht, warum du dir nicht selbst rätst,
deine eigene Bleibe zu finden

Nun, du bringst immer Neuigkeiten und stiftest Verwirrung
Und das ist etwas, was ich niemals dulden werde
Wenn ich und deine Tochter irgendwelche Probleme haben
Ich sehe nicht ein, warum du dich einmischen musst
Du musst lernen,
deine Nase nicht in Dinge zu stecken, die dich nichts angehen

Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Lass uns in Ruhe, verschwinde von hier
Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Bevor ich die Beherrschung verliere, verschwinde von hier
Du weißt, es ist deine Tochter, aber sie ist meine Frau
Du wirst ihr nicht sagen, wie sie ihr Leben zu leben hat!

Ich versuche immer, nett zu dir zu sein
Aber du hasst mich
Seit du eingezogen bist, ist es das reinste Elend
Jedes Mal, wenn ich und meine Frau uns unterhalten
Hast du eine Art, dazwischenzufunken
Wie ein spanischer Radiosender

Und du bist immer bereit, Geheimnisse zu erfahren
Oder Nachrichten zu überbringen
Ich finde, du nimmst dir zu viele Freiheiten heraus
Und jetzt sieh, was die Nachbarn sagen, was wahr ist:
Dein Mann musste vor dir fliehen
Geh bitte, bevor du deine Hausfriedensbruch-Krankheit verbreitest

Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Pack deine Sachen, verschwinde von hier
Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Lass uns in Ruhe, verschwinde von hier
Es ist deine Tochter, aber sie ist meine Frau
Du wirst ihr nicht sagen, wie sie ihr Leben zu leben hat!

Du lügst und sagst mir, du kommst
Nur um ein Wochenende zu verbringen
Vor zwei Jahren, du bist immer noch hier
Und jedes Mal, wenn ich mein Bestes versuche, dich zu verjagen
Kniest du dich mitten im Haus nieder
Und fängst an zu beten!

Isst mein Essen, schläfst in meinem Bett
Trotzdem nennst du mich einen Henker
Rufst nach Rache, erhebst deine Hand
Gehst um Mitternacht durch den Friedhof
Auf meinen Kopf, sagst du, setzt du Licht
Aber ich sage, je mehr Licht du setzt, desto mehr sehe ich meinen Weg!

Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Bevor ich die Beherrschung verliere, verschwinde von hier
Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Schwiegermutter, bitte verschwinde von hier
Ich weiß, sie ist deine Tochter, aber sie ist meine Frau
Du wirst ihr nicht sagen, wie sie ihr Leben zu leben hat!

Du versuchst alle möglichen alten Tricks
Damit meine Frau mich verlässt
Zwei ganze Jahre lang hast du sie einer Gehirnwäsche unterzogen
Jetzt merkst du, dass du gescheitert bist
Mit deinen Lügen und falschen Beweisen
Ich denke, das Nächste, was du versuchen wirst, ist Gewalt

Aber ich habe deinen Namen gerade
In jeder Polizeistation eintragen lassen
Und wenn du weißt, was gut für dich ist, Mama, ändere deinen Plan:
Wie konntest du nur so eine liebevolle Tochter hervorbringen,
Du solltest die Mutter von Luzifer sein, was für ein Kontrast,
Deine Tochter ist so friedlich und du bist so unverschämt!

Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Pack deine Sachen, verschwinde von hier
Misch dich nicht ein, misch dich nicht ein
Lass uns in Ruhe, verschwinde von hier
Es ist deine Tochter, aber sie ist meine Frau
Du wirst ihr nicht sagen, wie sie mein Leben ruinieren soll!