Mother-in-Law - The Mighty Sparrow перевод на французский

Mother-in-Law

Well, you're always putting your nose
In what don't concern you
Mother in law, that ain't good to do
And you always have some stupid advice to give
I don't know why you don't advise yourself
To find your own place to live

Well you're always bringing news and making confusion
And this is one thing I will never stand
If me and your daughter have any trouble
I don't see why you have to meddle
You must learn
Don't push your nose where you're not concerned

Don't interfere, don't interfere
Leave us alone, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Before I lose my temper, get out of here
You know it is your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to live she life!

I always try to be nice to you
But you hate me
Since you moved in it's pure misery
Any time me and meh wife have conversation
You have a way of cutting in
Like a Spanish radio station

And you're always ready to know secret
Or bring in message
I find you're taking too much a privilege
And now see what the neighbours say what's true:
Your husband had to run from you
Get out please, before you spread your house-breaking-up disease

Don't interfere, don't interfere
Pack up your clothes, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Leave us alone, get out of here
It's your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to live she life!

You lie and tell me you come
Just to spend a weekend
Two years ago, you still here since then
And every time I try meh best to chase you away
You kneel down in the middle o' the house
And begin to pray!

Eatin' meh food, sleep on meh bed
Still you calling me hangman
Callin' for vengeance, raisin' your hand
Walkin' through the cemetery at midnight
On meh head, you say you put in light
But I say the more light you put the more I see meh way!

Don't interfere, don't interfere
Before I lose meh temper, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Mother-in-law please get out of here
I know she is your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to live she life!

You try all kind of old trick
For meh wife to leave me
For two whole years, you brainwashing she
Now you notice you failed
With your lies and false evidence
I think the next thing you goin' try, is some violence

But I just went and put your name
In every police station
And if you know what's good for you, Mama, change your plan:
How did you produce such a loving daughter,
You should be the mother of Lucy for what contrast
You daughter so peaceful and you so fas!

Don't interfere, don't interfere
Pack up your clothes, get out of here
Don't interfere, don't interfere
Leave us alone, get out of here
It's your daughter, but she's my wife
You ain't go tell she how to ruin my life!

Belle-mère

Eh bien, tu mets toujours ton nez
Dans ce qui ne te regarde pas
Belle-mère, ça, c'est pas bien
Et tu as toujours des conseils stupides à donner
Je ne sais pas pourquoi tu ne te conseilles pas toi-même
De trouver ta propre place où vivre

Eh bien, tu apportes toujours des nouvelles et crées de la confusion
Et c'est une chose que je ne supporterai jamais
Si ta fille et moi on a des problèmes
Je ne vois pas pourquoi tu dois t'immiscer
Tu dois apprendre
À ne pas mettre ton nez où tu n'es pas concernée

Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Laisse-nous tranquilles, dégage d'ici
Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Avant que je ne perde mon sang-froid, dégage d'ici
Tu sais que c'est ta fille, mais c'est ma femme
Tu n'as pas à lui dire comment vivre sa vie !

J'essaie toujours d'être gentil avec toi
Mais tu me détestes
Depuis que tu as emménagé, c'est la misère
Chaque fois que ma femme et moi on discute
Tu as une façon de t'immiscer
Comme une station de radio espagnole

Et tu es toujours prête à connaître les secrets
Ou à apporter des messages
Je trouve que tu prends trop de libertés
Et maintenant, vois ce que les voisins disent de vrai :
Ton mari a dû fuir de toi
Dégage, s'il te plaît, avant que tu ne propageais ta maladie de destruction de foyer

Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Range tes affaires, dégage d'ici
Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Laisse-nous tranquilles, dégage d'ici
C'est ta fille, mais c'est ma femme
Tu n'as pas à lui dire comment vivre sa vie !

Tu mens et me dis que tu viens
Juste pour passer un week-end
Il y a deux ans, tu es toujours là depuis
Et chaque fois que j'essaie de mon mieux de te chasser
Tu t'agenouilles au milieu de la maison
Et tu commences à prier !

Tu manges ma nourriture, tu dors dans mon lit
Et tu continues à m'appeler bourreau
Tu cries vengeance, tu lèves la main
Tu marches dans le cimetière à minuit
Sur ma tête, tu dis que tu mets de la lumière
Mais je dis que plus tu mets de la lumière, plus je vois mon chemin !

Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Avant que je ne perde mon sang-froid, dégage d'ici
Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Belle-mère, s'il te plaît, dégage d'ici
Je sais qu'elle est ta fille, mais c'est ma femme
Tu n'as pas à lui dire comment vivre sa vie !

Tu essaies toutes sortes de vieilles astuces
Pour que ma femme me quitte
Pendant deux ans entiers, tu lui laves le cerveau
Maintenant, tu remarques que tu as échoué
Avec tes mensonges et tes fausses preuves
Je pense que la prochaine chose que tu vas essayer, c'est la violence

Mais je suis allé et j'ai déposé ton nom
Dans chaque commissariat
Et si tu sais ce qui est bon pour toi, Maman, change de plan :
Comment as-tu pu produire une fille si aimante,
Tu aurais dû être la mère de Lucy pour le contraste
Ta fille est si paisible et toi si folle !

Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Range tes affaires, dégage d'ici
Ne t'immisce pas, ne t'immisce pas
Laisse-nous tranquilles, dégage d'ici
C'est ta fille, mais c'est ma femme
Tu n'as pas à lui dire comment ruiner ma vie !