No More Rocking and Rolling - The Mighty Sparrow перевод на русский

No More Rocking and Rolling

I say calypso sweeping the place
Like if she come out of space
Mama say calypso sweeping the place
Like if she come out of space
I can remember rock and roll
Had the whole place under control
Since calypso leave Trinidad
Rock and roll really suffering bad

No more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
You just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time

Plenty people trying their best
But they making a mess
Just for the money they will put on a show
And will tell you it's calypso
But you should come in Trinidad
See how people jumping mad
For as soon as we hear the true melody
The jumping spirit comes naturally

We don't have no more rocking, no more rolling
No more jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man you just got to take it cool
This is calypso by the Sparrow
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time

Some Trinidadians big and small
Ain't like calypso at all
And some again love it more than daily bread
But can't sing it if you kill them dead
Don't care how good the musician may be
The rhythm just comes naturally
If it's for you it's yours my friend
This is gifted to certain men and women

No rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man you just got to take it cool
This is calypso and everyone know
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time

We have musicians who bad like yaws
Men like Cyril Diaz
Ordinarily he is just like the rest
Doing his very best
But when it comes to Calypso
He is the boss as we all know
Whether he is hungry or sad
And you say Calypso Diaz gone mad

He don't do no rocking, no rolling
No jumping up like a fool
Whether you crazy or you lazy
Man you just got to take it cool
This is calypso by the Sparrow
It is strictly rhythm and rhyme
Whether young or old
Jump in the line and shake your body in time

Больше никаких рок-н-роллов

Я говорю, калипсо захватил всё вокруг,
Словно из космоса вдруг.
Мама говорит, калипсо захватил всё вокруг,
Словно из космоса вдруг.
Я помню, как рок-н-ролл
Всё контролировал, милая, без помех.
С тех пор, как калипсо покинул Тринидад,
Рок-н-ролл страдает, это так.

Больше никакого рока, никакого ролла,
Никаких прыжков, как дурак.
Сумасшедший ты или ленивый,
Расслабься, дорогая, всё будет как надо.
Это калипсо, и все знают,
Это чистый ритм и рифма.
Молодой или старый,
Вставай в ряд и двигай своим телом в такт.

Многие стараются изо всех сил,
Но получается у них лишь один бардак.
Только ради денег они устроят шоу,
И скажут тебе, что это калипсо.
Но тебе стоит приехать в Тринидад,
Посмотреть, как люди отплясывают, как хотят.
Как только мы слышим настоящую мелодию,
Желание танцевать появляется само собой.

У нас больше нет рока, нет ролла,
Нет прыжков, как дурак.
Сумасшедший ты или ленивый,
Расслабься, дружище, всё будет как надо.
Это калипсо от Воробья,
Это чистый ритм и рифма.
Молодой или старый,
Вставай в ряд и двигай своим телом в такт.

Некоторые тринидадцы, большие и маленькие,
Вообще не любят калипсо.
А некоторые любят его больше хлеба насущного,
Но не могут спеть его, даже если их убьешь.
Неважно, насколько хорош музыкант,
Ритм приходит сам собой.
Если это для тебя, то это твоё, друг мой,
Этот дар дан определенным мужчинам и женщинам.

Никакого рока, никакого ролла,
Никаких прыжков, как дурак.
Сумасшедший ты или ленивый,
Расслабься, дружище, всё будет как надо.
Это калипсо, и все знают,
Это чистый ритм и рифма.
Молодой или старый,
Вставай в ряд и двигай своим телом в такт.

У нас есть музыканты, которые круты, как Диас,
Например, Сирил Диас.
Обычно он такой же, как и все остальные,
Делает всё, что в его силах.
Но когда дело доходит до калипсо,
Он босс, как мы все знаем.
Голодный он или грустный,
Ты скажешь, что Диас сошел с ума от калипсо.

Он не рокает, не роллит,
Не прыгает, как дурак.
Сумасшедший ты или ленивый,
Расслабься, дружище, всё будет как надо.
Это калипсо от Воробья,
Это чистый ритм и рифма.
Молодой или старый,
Вставай в ряд и двигай своим телом в такт.