Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Panman

Panman

Listen to the rhythm, listen to the beat
Look at all them women jumping in the street
Steelpan music had them spellbound
You can't tell the old from young
Woman by the group in town
And is only panman they hanging on

It's Carnival time
Women hototo looking fine
And they had for so yard to yard
Any way you pass they gone mad
And they're playing mas
Smoking, drinking, wining
And only singing:
"No, we don't want no man
If you can't beat pan!"

Big Yankee excursion, they come down in style
The beat of the steelband have them going wild
I like to see how their mini jumping
And some of them thick like dumpling
Checking up their waist
Mama ye, there is bacchanal in the place

It's Carnival time
Women hototo looking fine
And they had for so yard to yard
Any way you pass they gone mad
And they're playing mas
Smoking, drinking, wining
And only singing:
"No, we don't want no man
If you can't beat pan!"

The whole place on fire
Gone hotter than hell
Man start to perspire
Pan ringing like bell
"Come on baby, do your own thing
Now until Ash Wednesday morning
I snatch a man pan
And with that I collect a Yankee woman

It's Carnival time
Women hototo looking fine
And they had for so yard to yard
Any way you pass they gone mad
And they're playing mas
Smoking, drinking, wining
And only singing:
"No, we don't want no man
If you can't beat pan!"

Next year they go come back
I dance with them all
Yes I make meh contact
To get in the groove
I dumbstruck to drop six-guitar
Turn up, you go get some scratcher
So next time they come
They beating the biggest panman in town

It's Carnival time
Women hototo looking fine
And they had for so yard to yard
Any way you pass they gone mad
And they're playing mas
Smoking, drinking, wining
And only singing:
"No, we don't want no man
If you can't beat pan!"

Panman

Écoute le rythme, écoute le rythme
Regarde toutes ces femmes qui sautent dans la rue
La musique du steelpan les a hypnotisées
Tu ne peux pas distinguer les vieilles des jeunes
Les femmes se rassemblent en groupe dans la ville
Et c'est le seul homme du pan auquel elles s'accrochent

C'est le temps du carnaval
Les femmes sont magnifiques
Et elles sont là de cour en cour
Partout où tu passes, elles deviennent folles
Et elles font la fête
Fument, boivent, dansent
Et ne chantent que :
« Non, nous ne voulons pas d'homme
Si tu ne sais pas jouer du pan !»

Grande excursion de Yankee, ils arrivent avec style
Le rythme du steelband les rend fous
J'aime voir comment leurs mini-jupes sautent
Et certaines d'entre elles sont épaisses comme des boulettes
Elles vérifient leur taille
Maman, il y a du bacchanal dans la place

C'est le temps du carnaval
Les femmes sont magnifiques
Et elles sont là de cour en cour
Partout où tu passes, elles deviennent folles
Et elles font la fête
Fument, boivent, dansent
Et ne chantent que :
« Non, nous ne voulons pas d'homme
Si tu ne sais pas jouer du pan !»

Tout l'endroit est en feu
Plus chaud que l'enfer
Les hommes commencent à transpirer
Le pan sonne comme une cloche
« Allez, bébé, fais ton truc
Maintenant jusqu'à mercredi des Cendres
J'ai volé un homme pan
Et avec ça, j'ai séduit une femme Yankee

C'est le temps du carnaval
Les femmes sont magnifiques
Et elles sont là de cour en cour
Partout où tu passes, elles deviennent folles
Et elles font la fête
Fument, boivent, dansent
Et ne chantent que :
« Non, nous ne voulons pas d'homme
Si tu ne sais pas jouer du pan !»

L'année prochaine, elles reviendront
Je danserai avec elles toutes
Oui, j'ai fait mon contact
Pour entrer dans le groove
J'ai été abasourdi de laisser tomber six guitares
Augmente le son, tu vas obtenir quelques grattages
Alors la prochaine fois qu'elles viendront
Elles battront le plus grand joueur de pan de la ville

C'est le temps du carnaval
Les femmes sont magnifiques
Et elles sont là de cour en cour
Partout où tu passes, elles deviennent folles
Et elles font la fête
Fument, boivent, dansent
Et ne chantent que :
« Non, nous ne voulons pas d'homme
Si tu ne sais pas jouer du pan !»