Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Pay as You Earn - Alternate Version

Pay as You Earn - Alternate Version

It's a shame, it's a shame
But we have we self to blame
It's a shame, it's a shame
But we have we self to blame
We ask for new Government
Now they taking every cent
Cost of living is the same
It is really a burning shame

Because the Doctor say to pay as you earn
But Sparrow say you paying to learn
And me father say he sharpening the axe
For when the collector come to pay off the income tax

Plenty people want to cry
They miss the water, the well run dry
But they can't do a thing about it
The money ain't going in the Doctor pocket
First of all we want better schools
For your children don't grow up as fools
Then work for you and me
That is what plenty ah them can't see

All they know is
The Doctor say to pay as you earn
But Sparrow say you paying to learn
And here me father say he sharpening the axe
For when the collector come to pay off the income tax

Everybody is in misery
But this tax ain't bothering me
For I am not working anywhere
So I have no income to share
But Mr. This and Mr. That
Who accustom with they pay roll fat
Is to see them shedding tears
Men like De Freitas and Fernandez

The Doctor taking everything they earn
That's why Sparrow tell them, they're paying to learn
And their father say he sharpening the axe
For when the collector come to pay off the income tax

When the Doctor went up to England
They bluntly refuse to support his plan
So there is nothing he can do
Than to get it from me and you
That's the law now in Trinidad
If you don't like it, well that's too bad
Take your things and get out today
Because all who working must pay, yes

The Doctor say to pay as you earn (P.A.Y.E.)
And Sparrow say you paying to learn
Even mhe father say he selling the axe
For when the collector come to pay the income tax

Payer au fur et à mesure - Version alternative

C'est dommage, c'est dommage
Mais nous sommes nous-mêmes à blâmer
C'est dommage, c'est dommage
Mais nous sommes nous-mêmes à blâmer
On demande un nouveau gouvernement
Maintenant, ils prennent chaque centime
Le coût de la vie est le même
C'est vraiment une honte

Parce que le docteur dit de payer au fur et à mesure
Mais Sparrow dit que tu payes pour apprendre
Et mon père dit qu'il aiguise la hache
Pour quand le collecteur viendra payer l'impôt sur le revenu

Beaucoup de gens veulent pleurer
Ils manquent d'eau, le puits est asséché
Mais ils ne peuvent rien y faire
L'argent ne va pas dans la poche du docteur
Tout d'abord, nous voulons de meilleures écoles
Pour que vos enfants ne grandissent pas comme des imbéciles
Ensuite, travaillez pour toi et moi
C'est ce que beaucoup d'entre eux ne comprennent pas

Tout ce qu'ils savent, c'est que
Le docteur dit de payer au fur et à mesure
Mais Sparrow dit que tu payes pour apprendre
Et voici mon père qui dit qu'il aiguise la hache
Pour quand le collecteur viendra payer l'impôt sur le revenu

Tout le monde est dans la misère
Mais cette taxe ne me dérange pas
Parce que je ne travaille nulle part
Donc je n'ai pas de revenus à partager
Mais Monsieur Un Tel et Monsieur Un Tel
Qui sont habitués à leurs gros salaires
Vont les voir verser des larmes
Des hommes comme De Freitas et Fernandez

Le docteur prend tout ce qu'ils gagnent
C'est pourquoi Sparrow leur dit qu'ils payent pour apprendre
Et leur père dit qu'il aiguise la hache
Pour quand le collecteur viendra payer l'impôt sur le revenu

Quand le docteur est allé en Angleterre
Ils ont refusé catégoriquement de soutenir son plan
Il n'y a donc rien qu'il puisse faire
Que de le prendre à moi et à toi
C'est la loi maintenant à Trinidad
Si tu ne l'aimes pas, eh bien tant pis
Prends tes affaires et pars aujourd'hui
Parce que tous ceux qui travaillent doivent payer, oui

Le docteur dit de payer au fur et à mesure (P.A.Y.E.)
Et Sparrow dit que tu payes pour apprendre
Même mon père dit qu'il vend la hache
Pour quand le collecteur viendra payer l'impôt sur le revenu