Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Shake Your Waist

Shake Your Waist

Ah gonna get a gallon ah liniment
To rub you down in the night
'Cause to keep me happy and content
Girl you have to be moving light
You got arthritis in your hip bone
You got rheumatism in your spine
When ah want to move like a cyclone
You be telling me "take meh time"

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
You're bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Woman before I touch you you're bawling
Ah got to choke you for you to stop
Ah believe is police you calling
And you want them to lock me up
Women you giving me too much trouble
You driving me out meh damn mind
Why you doh make yourself a little souple
Ah tired teaching you how to wine

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
Lawd, you are bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Oh, girl!

You is the stiffest woman that ever
Come to give me a little play
But you move and twist like quicksilver
When there's money to come your way
Give me back meh money you damn cheat
You have more tricks than little Bo Peep
Like a macajuel who just done eat
As you lay down you want to sleep

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
Lawd, you bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Ah-ha!

The other night ah jook you wid a needle
Ah throw ice water on your head
And still you ain't move a muscle
Ah say, maybe meh woman dead
Since you born you never perspire
It don't seem to me like your concern
But any time dis bed catch on fire
Ah gonna leave you there 'til you burn

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
Mama yo, you bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Ooooh!

(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Secoue tes hanches

Je vais aller chercher un gallon de liniment
Pour te masser la nuit
Parce que pour me rendre heureux et satisfait
Ma chérie, tu dois bouger légèrement
Tu as de l'arthrite dans l'os de la hanche
Tu as des rhumatismes dans la colonne vertébrale
Quand je veux bouger comme un cyclone
Tu me dis "prends ton temps"

Tout ce que tu fais c'est manger et boire
Et tu deviens grosse comme un cochon
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)
Tu brises tous les ressorts du lit
Et tu es plus lourde qu'une bûche
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)

Femme, avant que je ne te touche, tu pleures
Je dois t'étrangler pour que tu t'arrêtes
Je pense que c'est la police que tu appelles
Et tu veux qu'ils me mettent en prison
Femmes, tu me causes trop de problèmes
Tu me fais perdre la tête
Pourquoi tu ne te rends pas un peu souple
Je suis fatigué de t'apprendre à danser

Tout ce que tu fais c'est manger et boire
Et tu deviens grosse comme un cochon
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)
Seigneur, tu brises tous les ressorts du lit
Et tu es plus lourde qu'une bûche
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)

Oh, ma chérie !

Tu es la femme la plus rigide qui soit
Venue me faire un peu jouer
Mais tu bouges et tu tournes comme du mercure
Quand il y a de l'argent en jeu
Rends-moi mon argent, maudite tricheuse
Tu as plus d'astuces que la petite Bo-Peep
Comme un macajuel qui vient de manger
Quand tu te couches, tu veux dormir

Tout ce que tu fais c'est manger et boire
Et tu deviens grosse comme un cochon
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)
Seigneur, tu brises tous les ressorts du lit
Et tu es plus lourde qu'une bûche
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)

Ah-ha !

L'autre soir, je t'ai piqué avec une aiguille
J'ai jeté de l'eau glacée sur ta tête
Et tu n'as toujours pas bougé un muscle
Je me suis dit, peut-être que ma femme est morte
Depuis que tu es née, tu n'as jamais transpiré
Il ne me semble pas que cela te préoccupe
Mais si ce lit prend feu
Je vais te laisser là jusqu'à ce que tu brûles

Tout ce que tu fais c'est manger et boire
Et tu deviens grosse comme un cochon
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)
Maman, tu brises tous les ressorts du lit
Et tu es plus lourde qu'une bûche
(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)

Ooooh !

(Ne reviens pas chez moi
Tant que tu n'apprends pas à secouer tes hanches)