Текст и перевод песни Mighty Sparrow - Thanks To The Guardian

Thanks To The Guardian

Everyday I read the Guardian
Always plenty criticism
Everyday I read the Guardian
Plenty, plenty criticism
Way ah do for them I don't know
Why they love me so
They think they hurting me, but they stupidee
The more they talk is better for me
You see...

It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I could ever pay for
So when they call me ill names and criticise
And then full the paper with plenty lies
Brother, I have no objection
I know to myself that I am the greatest Calypsonian
Ever born, crown or no crown

They have a big stupid Editor
Only printing special letter
Plenty people write in favour of me
The criminal ignore them completely
Now and then he'll pass a good one
That sneaky son of a gun
But good or bad without any doubt
It good for me, is Sparrow they talking 'bout
So you see...

It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with plenty lies
Brother, I have no objection
You know to yourself I'm the greatest Calypsonian
If I lie, ask Lance or Leon

Scavenging reporters now on the beat
Only picking up man in the street
Ah don't know if they think they job so porog
Because I know man in the street is dog
So they write in and talk me bad
And try hard to make me feel sad
But is my name they broadcasting
They talking more 'bout me, than the present King
Oh yes...

It goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with many, many lies
I have no objection
I know to myself that I am the greatest Calypsonian
Ever born, in or out the island

I want to show them now how grateful I am
Thanks to the people who write, thanks to the Guardian
I know they try they utmost to be nasty
And at the same time it was still publicity
Since they bad talk Rose and Royal Jail
Ah get fifty per cent more record sale
So when they feel they doing me wrong
They only making me checking account more strong

Well it goes to show that they think of me more and more
Ah getting more publicity than I had ever hoped for
So when they call me ill names and criticise
And then full the papers with plenty lies
Brother I have no objection
I know to myself that I am the greatest Calypsonian
And if I lie, ask the whole Federation

Спасибо, «Гардиан»

Каждый день читаю я «Гардиан»,
Критики там – целый океан.
Каждый день читаю я «Гардиан»,
Критики там – просто ураган.
Что я сделал им, ума не приложу,
За что меня так любят – не пойму.
Думают, обидят – глупцы!
Болтают больше – мне всё на пользу.
Видишь ли…

Это показывает, что они думают обо мне всё больше и больше,
Я получаю больше рекламы, чем мог бы когда-либо оплатить.
Так что, когда они обзывают меня и критикуют,
А потом всю газету заполняют ложью,
Дорогая, я не возражаю,
Я-то знаю, что я величайший исполнитель калипсо
Из всех рождённых, с короной или без.

У них там есть главный редактор – болван,
Печатает только избранные письма,
Много людей пишут в мою поддержку,
А этот преступник их игнорирует.
Лишь изредка пропустит что-то хорошее,
Этот подлый тип.
Но, хорошее или плохое, без сомнения,
Это мне на руку, ведь говорят-то о Воробье.
Так что, видишь ли…

Это показывает, что они думают обо мне всё больше и больше,
Я получаю больше рекламы, чем мог когда-либо надеяться.
Так что, когда они обзывают меня и критикуют,
А потом всю газету заполняют ложью,
Дорогая, я не возражаю,
Ты же знаешь, что я величайший исполнитель калипсо.
Если я вру, спроси Ланса или Леона.

Репортёры-падальщики рыщут по округе,
Хватают первого встречного на бегу,
Не знаю, считают ли они свою работу такой уж дрянной,
Ведь я знаю, что люди на улице – просто шавки.
Вот они и пишут обо мне всякие гадости,
И изо всех сил стараются меня расстроить.
Но ведь это моё имя они мусолят,
Обо мне говорят больше, чем о нынешнем короле.
Да-да…

Это показывает, что они думают обо мне всё больше и больше,
Я получаю больше рекламы, чем мог когда-либо надеяться.
Так что, когда они обзывают меня и критикуют,
А потом всю газету заполняют ложью,
Я не возражаю,
Я-то знаю, что я величайший исполнитель калипсо
Из всех рождённых, на острове или за его пределами.

Я хочу показать им сейчас, как я им благодарен,
Спасибо всем, кто пишет, спасибо «Гардиану».
Я знаю, они изо всех сил стараются быть мерзкими,
Но в то же время это всё равно реклама.
С тех пор, как они начали хаять «Розу» и «Королевскую тюрьму»,
Мои продажи пластинок выросли на пятьдесят процентов.
Так что, когда им кажется, что они делают мне плохо,
Они только пополняют мой банковский счёт.

Это показывает, что они думают обо мне всё больше и больше,
Я получаю больше рекламы, чем мог когда-либо надеяться.
Так что, когда они обзывают меня и критикуют,
А потом всю газету заполняют ложью,
Дорогая, я не возражаю,
Я-то знаю, что я величайший исполнитель калипсо,
И если я вру, спроси у всей Федерации.