Текст и перевод песни The Mighty Sparrow - Trinidad Carnival (Original Version)

Trinidad Carnival (Original Version)

Well the biggest bacchanal is in Trinidad Carnival
Oh Lawd, the biggest bacchanal is in Trinidad Carnival
All you got to do when the music play
Take you man, break away
Regardless of colour, creed or race
Jump up and shake you waist

That is the spirit of Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Yes, get out your motor-car and join one another
Oh Lawd, drink if you drinking
Brother dance if you dancing
Don't be afraid to bug up the craft
Hold she tight, she bound to laugh
If she husband hit you with a baseball bat
You look for that

All of that is Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

No colour question, worst again we got Federation
So jump and be merry, don't care how you black and you ugly
You could jump with black
You could jump with white
Jump until it's twelve tonight
Take it cool
Don't be a fool

All of that is Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Drink up you liquor
Man you bad like a tiger
Sing you calypso
And you jump like a shango
You know you jump up like a crazy fool
In the air like a stubborn mule
Tuesday night when the trumpet blast
Rock and roll and play mas'

That is the spirit of Carnival
It's a creole bacchanal
So jump as you mad this is Trinidad
We don't care who say we bad

Carnaval de Trinité (Version originale)

Eh bien, le plus grand bacchanal est au Carnaval de Trinité
Oh Seigneur, le plus grand bacchanal est au Carnaval de Trinité
Tout ce que tu as à faire quand la musique joue
Prends ton homme, échappe-toi
Indépendamment de la couleur, de la croyance ou de la race
Sauts et secoue ton ventre

C'est l'esprit du Carnaval
C'est un bacchanal créole
Alors saute comme tu es fou, c'est Trinité
On se fiche de ceux qui disent qu'on est mauvais

Oui, sors ta voiture et rejoins les autres
Oh Seigneur, bois si tu bois
Frère, danse si tu danses
N'aie pas peur de déranger le navire
Tiens-la serrée, elle va forcément rire
Si son mari te frappe avec une batte de baseball
Tu cherches ça

Tout cela, c'est le Carnaval
C'est un bacchanal créole
Alors saute comme tu es fou, c'est Trinité
On se fiche de ceux qui disent qu'on est mauvais

Pas de question de couleur, pire encore, nous avons la Fédération
Alors saute et sois joyeux, peu importe à quel point tu es noir et laid
Tu peux sauter avec un noir
Tu peux sauter avec un blanc
Saute jusqu'à minuit
Prends ça cool
Ne sois pas un imbécile

Tout cela, c'est le Carnaval
C'est un bacchanal créole
Alors saute comme tu es fou, c'est Trinité
On se fiche de ceux qui disent qu'on est mauvais

Bois ton alcool
Mec, tu es méchant comme un tigre
Chante ton calypso
Et tu sautes comme un shango
Tu sais que tu sautes comme un fou
Dans l'air comme un mulet têtu
Mardi soir quand la trompette retentit
Rock and roll et joue le mas'

C'est l'esprit du Carnaval
C'est un bacchanal créole
Alors saute comme tu es fou, c'est Trinité
On se fiche de ceux qui disent qu'on est mauvais