Текст и перевод песни The Mighty Sparrow - Wife and Boat

Wife and Boat

I lost meh boat, brother lose he wife
Tragedy in the family
Now this old woman who could hardly see
Giving me sympathy for he

She told me she heard about it and how she felt so sad
She tell me she was so shocked when she heard the news
"Oh meh boy, I know how you must be feeling sad
Ever you'll think about the treasure you lose."

Knowing fully well I didn't give a damn 'bout the boat
My reply was blunt, I quote: "Not really!"

She was an old wreck from the beginning
She bottom was totally smashed up
She body was mucked up and scratched up
She wasn't good for anything!

Anytime I get inside her
She uses to make more water
Faster than anyone
It's a great relief now she gone!

Well, by and by she began to cry
Shedding tears like if she in pain
I dried her eyes but when she tried
To rebuke me I start again:

Seven sailors did rent she from me one night by chance
A seaside party they had here in Port of Spain
The fools, and them tried to get inside of she all at once
Not realising that she couldn't take the strain

When she was returned to me I saw naturally
She just wasn't good again - naturally!

She had a bad crack and a nasty hole
Inside she was smelling of dead fish
For she didn't wash when she finish
So shamed I couldn't tell a soul!

You see that night I tried to use she,
She began to leak like crazy
Now it's all said and done,
I'm just glad the nastiness gone!

Last Saturday down in the bay
I didn't know really what's wrong
Why she get so hot and I didn't know what
Was to do just to cool she down

She was never, never a faithful proposition to me
She drained meh pocket for every penny she get, huh!
And brother,
All who come out to play used to come out and play with she
She's gone but she leaves me shamed and heavy in debt

A damn parasite she was,
I'm glad she finished
Good riddance to the old witch!
So you see...

She was an old junk and a worthless thing
Her figure was totally ugly
Her motions erratic and clumsy
Which was most embarrassing

That is why I let meh brother
Turn she over in front meh neighbor
And dab she bottom with paint...
At this point the old lady faint!

Жена и Лодка

Я потерял свою лодку, а братан - жену,
Трагедия в семье.
И вот эта старуха, которая еле видит,
Выражает мне сочувствие.

Она сказала, что слышала об этом и как ей было грустно.
Говорит, была в шоке, когда узнала:
"Ох, сынок, как же тебе, наверное, грустно.
Ты, наверное, все думаешь о том, что потерял."

Зная, что на самом деле мне было плевать на эту лодку,
Я прямо ответил: "Да не особо!"

Она была старой развалюхой с самого начала,
Дно было всё пробито,
Корпус весь в трещинах и царапинах,
Она была ни на что не годна!

Каждый раз залезешь в неё,
Она набирала воду,
Быстрее всех на свете.
Какое счастье, что она ушла!

Ну, короче, она начала плакать,
Слёзы льются, как будто ей больно.
Я вытер ей слёзы, но когда она попыталась
Меня отчитать, я продолжил:

Семь моряков сняли её у меня на ночь,
Устроили вечеринку на берегу в Порт-оф-Спейн.
Дураки, решили все разом в неё залезть,
Не понимая, что она не выдержит.

Когда её вернули, я, естественно, увидел,
Что она уже никуда не годится - естественно!

У нее была жуткая трещина и дыра,
Внутри воняло дохлой рыбой,
Потому что её не помыли после,
Мне было так стыдно, что никому не рассказал!

Видишь ли, той ночью я попытался воспользоваться ей,
Она начала протекать как ненормальная.
В общем, дело сделано,
Я просто рад, что эта гадость ушла!

В прошлую субботу в заливе
Я не знал, что происходит,
Почему она так разошлась, и я не знал, что
Делать, чтобы её успокоить.

Она никогда, никогда не была мне верна,
Она высосала из моего кармана все до копейки, ага!
И, братан,
Все, кто хотел развлечься, развлекались с ней.
Она ушла, но оставила меня опозоренным и по уши в долгах.

Чертова паразитка,
Я рад, что с ней покончено.
Скатертью дорожка, старая ведьма!
Так что, видишь ли...

Она была старым хламом и никчемной вещью,
Её формы были совершенно уродливы,
Движения - беспорядочными и неуклюжими,
Что было очень неловко.

Вот почему я позволил брату
Перевернуть её на глазах у соседки
И покрасить ей зад...
В этот момент старушка упала в обморок!