Текст и перевод песни The Mighty Sparrow - Yankee's Back

Yankee's Back

Well, the days of slavery back again
Ah hope it ain't reaching Port of Spain
Slavery coming back again
Ah hope it ain't reaching Port of Spain
Since the Yankees come back over here
They buy out the whole of Pointe-à-Pierre
Money start to pass, people start to bawl
Pointe-à-Pierre sell the workmen and all

Fifty cents a head for Grenadians
A dollar for born Trinidadians
Tobagonians free, whether big or small
But they say, they ain't want Barbadians at all

Well, it look as if they going mad
To sell the refinery in Trinidad
Ah hear they tackle the Pitch Lake
But ah keeping cool for Heaven's sake
Next time they will buy Ste. Madeleine Cane
Then it's easy to capture Port of Spain
But when they buy Trinidad and you think they stop
They taking Tobago as a lagniappe

That is why they buying Grenadians
To work in the sugar plantation
Tea-break for some dinner, fifty cent a head
Man they go work meh grandfather until he dead

Yeah, ah watching meh girlfriend Lillian
She have a funny intention
Bunching with Olga and Doris
Who intend to start this stupidness
But if they think the Yankees making joke
This time, ain't no fun; it's strictly work
Not because they come back in barrage
Remember the Sparrow still in charge

If they think they taking Lillian
They looking for big confusion
Take meh house, meh land and I wouldn't groan
But leave Lily alone!

Le Retour des Yankees

Eh bien, les jours de l'esclavage sont de retour
J'espère que ça n'atteindra pas Port of Spain
L'esclavage revient
J'espère que ça n'atteindra pas Port of Spain
Depuis que les Yankees sont revenus ici
Ils ont racheté tout Pointe-à-Pierre
L'argent commence à circuler, les gens commencent à pleurer
Pointe-à-Pierre vend les travailleurs et tout

Cinquante cents par tête pour les Grenadiens
Un dollar pour les Trinidadiens de naissance
Les Tobagiens sont libres, grands ou petits
Mais ils disent qu'ils ne veulent pas de Barbadiens du tout

Eh bien, on dirait qu'ils deviennent fous
De vendre la raffinerie à Trinidad
J'ai entendu dire qu'ils s'attaquaient au Lac de Pitch
Mais je reste calme, pour l'amour du ciel
La prochaine fois, ils achèteront la canne à sucre de Ste. Madeleine
Ensuite, il sera facile de prendre Port of Spain
Mais quand ils achèteront Trinidad et que tu penses qu'ils s'arrêteront
Ils prendront Tobago comme un lagniappe

C'est pourquoi ils achètent les Grenadiens
Pour travailler dans la plantation de sucre
Pause-thé pour un dîner, cinquante cents par tête
Mon homme, ils vont travailler mon grand-père jusqu'à sa mort

Ouais, je regarde ma petite amie Lillian
Elle a une drôle d'intention
Se rassembler avec Olga et Doris
Qui ont l'intention de commencer cette stupidité
Mais s'ils pensent que les Yankees font des blagues
Cette fois, ce n'est pas drôle, c'est du travail sérieux
Pas parce qu'ils sont revenus en barrage
Souviens-toi que le Sparrow est toujours aux commandes

S'ils pensent qu'ils vont prendre Lillian
Ils cherchent une grosse confusion
Prends ma maison, ma terre et je ne grognerai pas
Mais laisse Lily tranquille!