Текст и перевод песни The Milk Carton Kids - Asheville Skies

Asheville Skies

Good god, is it November
The leaves burn auburn red
The Asheville skies and timber
Are holding onto it

But I cannot remember
That fleeting hopeful song
That rose of our September
My word, what have we done

I'd love nothing more than to cover my face
Forget who I am and get out of this place
Pretend to be somebody other than me
And go on living that way

Till all the dreams that I had in mind
Come back to me by next year this time
Tell me whatever that came of what I left behind

Could hope have sprung eternal on darkened, dreary roads
The heart that beats nocturnal knows not where it goes
We listened for the signal to raise the dirt again
Our livelihood is equal to the air that breathes us in

I'd welcome you home just to turn you away
Shuffle the cards by the light of the day
Pretend that the worst of it got left behind
And go on living that way

Till all the dreams we left in our wake
Come back to me as the joy we forsake
Tell me whatever is burning the fires we made

Ciel d'Asheville

Mon Dieu, est-ce novembre
Les feuilles brûlent d'un rouge auburn
Le ciel d'Asheville et le bois
S'y accrochent

Mais je ne me souviens pas
De ce fugace chant d'espoir
De cette rose de notre septembre
Mon Dieu, qu'avons-nous fait

Je n'aimerais rien de plus que de couvrir mon visage
Oublier qui je suis et sortir de cet endroit
Faire semblant d'être quelqu'un d'autre que moi
Et continuer à vivre comme ça

Jusqu'à ce que tous les rêves que j'avais en tête
Reviennent à moi l'année prochaine à cette époque
Dis-moi ce qu'il est advenu de ce que j'ai laissé derrière moi

L'espoir aurait-il pu être éternel sur des routes sombres et tristes
Le cœur qui bat de façon nocturne ne sait pas où il va
Nous avons écouté le signal pour soulever à nouveau la poussière
Notre subsistance est égale à l'air qui nous fait respirer

Je t'accueillerais à la maison juste pour te renvoyer
Battre les cartes à la lumière du jour
Faire semblant que le pire est derrière nous
Et continuer à vivre comme ça

Jusqu'à ce que tous les rêves que nous avons laissés dans notre sillage
Reviennent à moi comme la joie que nous abandonnons
Dis-moi ce qui brûle les feux que nous avons allumés