Getaway - The Milk Carton Kids перевод на немецкий

Getaway

The shatter of the bottles would scare me something awful as a kid
My fear how it would harden
And find a home in places that I hid
I′d tear 'em down
And run away
But never found my getaway
Outside Tuscaloosa, the time you thought you turned it all around
Remember how you used to think you could salvage anything you found
You knew it then
You know it now
The rattle of chains still rattles loud
In all those years of moving
I was slowly losing all my names
No matter what I′d ruin
It couldn't hold a candle to the pain
My tears are real
And all my own
Pouring down there all alone
The soft roll of the water
Reminds me of my father's parting words
Son, now don′t you bother
Looking for your place out in the world
The tide will roll
Through the waves
Son, you′ll find your getaway

Fluchtweg

Das Zerbrechen der Flaschen erschreckte mich als Kind fürchterlich
Meine Angst, wie sie sich verhärtete
Und einen Platz in meinen Verstecken fand
Ich riss sie nieder
Und rannte weg
Doch fand nie meinen Fluchtweg
Außerhalb von Tuscaloosa, die Zeit, als du dachtest, alles wäre gewendet
Erinnerst du dich, wie du einst glaubtest, alles Verlorene retten zu können?
Du wusstest es damals
Und weißt es jetzt
Das Klirren der Ketten hallt noch laut
In all den Jahren des Umherziehens
Verlor ich langsam alle meine Namen
Egal, was ich zerstörte
Es war nichts gegen diesen Schmerz
Meine Tränen sind echt
Und ganz allein mein
Fließen dort hinab, ganz allein
Das sanfte Rollen des Wassers
Erinnert mich an die Abschiedsworte meines Vaters
„Sohn, quäl dich nicht
Und such nicht nach deinem Platz in dieser Welt“
Die Flut wird rollen
Durch die Wellen
„Sohn, du findest deinen Fluchtweg“