Текст и перевод песни The Milk Carton Kids - Heaven

Heaven

Go ahead stomp your feet on the floorboards
Clap your hands if that′s really what you came here for
Hang a prayer for luck over the door
They promised me heaven, I was hoping for something more

Stomp the drum good and loud shake the walls down
Scream and holler jump about all together now
Ain't nothing like a lie to gather ′round
They promised me heaven, I was hoping for so much more

Heaven are we wasted? Heaven have we been out long?
Heaven are you waiting? Heaven this is going wrong
Pour me up another, this is gonna hurt
Should've known it all along
Heaven better shake it, heaven better make it strong

Go to hell stomp your feet on the floorboards
Step in time, count 'em in just to be real sure
This ain′t a revolution anymore
They promised me heaven, I was hoping for something more

Heaven are we wasted? Heaven have we been out long?
Heaven are you waiting? Heaven this is going wrong
Pour me up another, this is gonna hurt
Should′ve known it all along
Heaven better shake it, heaven better make it strong
Heaven better shake it, heaven better make it strong

Le Paradis

Vas-y, frappe du pied sur les planches du sol
Bats des mains si c'est vraiment pourquoi tu es venu ici
Accroche une prière pour la chance au-dessus de la porte
Ils m'ont promis le paradis, j'espérais quelque chose de plus

Frappe le tambour fort et haut, fais trembler les murs
Crie et hurle, saute tout le monde ensemble maintenant
Il n'y a rien de tel qu'un mensonge pour rassembler les gens
Ils m'ont promis le paradis, j'espérais tellement plus

Paradis, sommes-nous perdus ? Paradis, sommes-nous sortis longtemps ?
Paradis, attends-tu ? Paradis, ça tourne mal
Verse-moi encore un verre, ça va faire mal
J'aurais dû le savoir depuis le début
Paradis, il faut mieux que ça bouge, paradis, il faut mieux que ça soit fort

Va en enfer, frappe du pied sur les planches du sol
Marche au rythme, compte-les juste pour être sûr
Ce n'est plus une révolution
Ils m'ont promis le paradis, j'espérais quelque chose de plus

Paradis, sommes-nous perdus ? Paradis, sommes-nous sortis longtemps ?
Paradis, attends-tu ? Paradis, ça tourne mal
Verse-moi encore un verre, ça va faire mal
J'aurais dû le savoir depuis le début
Paradis, il faut mieux que ça bouge, paradis, il faut mieux que ça soit fort
Paradis, il faut mieux que ça bouge, paradis, il faut mieux que ça soit fort