EL ABISMO (Acto V: Estuvimos a Nada de Serlo Todo) - The Mills перевод на французский

EL ABISMO (Acto V: Estuvimos a Nada de Serlo Todo)

Cada vez que mi mano toca tu mano
Y tu te me sientas al lado
Cada vez que te miro me miras reímos y conectamos
Cada vez que tus labios besan los míos
Con la fuerza que traen los ríos
Quiero verte a la cara mirarte y tocarte como aquella vez

Que estuvimos a nada de serlo todo
Estuvimos a nada
Pero no hay un modo
De tenerte otra vez

Recuérdame cuando tu sientas frio
En un cuarto vacío
Con tu olor en mi almohada
Mi sudor en tu cama
Y ganas de café
Oh y cada vez
Que una perla negra en tu cara
Me deje sin palabras y pronuncies mi nombre
Soy el mismo hombre de aquella vez

Que estuvimos a nada de serlo todo
Estuvimos a nada
Pero no hay un modo
De tenerte otra vez

Oh ven a mi en la noche
Estoy susurrando tu nombre
Oh ven a mi de repente
Que estoy seduciendo a la suerte

Mírame estoy al otro lado del cuarto
Que no ves que me muero a cada rato
Mírame que yo sigo siendo el mismo
Sigo siendo el suicida y tu el abismo

De aquella vez
Que estuvimos a nada de serlo todo
Estuvimos a nada
Pero no hay un modo
Estuvimos a nada de serlo todo
Estuvimos a nada
Pero no hay un modo
De tenerte otra vez

L'ABÎME (Acte V: Nous étions à deux doigts d'être tout)

Chaque fois que ma main touche la tienne
Et que tu t'assois à côté de moi
Chaque fois que je te regarde, tu me regardes, on rit et on connecte
Chaque fois que tes lèvres embrassent les miennes
Avec la force des rivières
Je veux te voir en face, te regarder et te toucher comme cette fois-là

Où nous étions à deux doigts d'être tout
Nous étions si proches
Mais il n'y a aucun moyen
De te retrouver

Souviens-toi de moi quand tu auras froid
Dans une chambre vide
Avec ton odeur sur mon oreiller
Ma sueur sur ton lit
Et une envie de café
Oh et chaque fois
Qu'une larme noire sur ton visage
Me laisse sans voix et que tu prononces mon nom
Je suis le même homme que cette fois-là

Où nous étions à deux doigts d'être tout
Nous étions si proches
Mais il n'y a aucun moyen
De te retrouver

Oh viens à moi dans la nuit
Je murmure ton nom
Oh viens à moi soudainement
Je suis en train de séduire le destin

Regarde-moi, je suis de l'autre côté de la pièce
Tu ne vois pas que je meurs à chaque instant
Regarde-moi, je suis toujours le même
Je suis toujours le suicidaire et tu es l'abîme

De cette fois-là
Où nous étions à deux doigts d'être tout
Nous étions si proches
Mais il n'y a aucun moyen
Où nous étions à deux doigts d'être tout
Nous étions si proches
Mais il n'y a aucun moyen
De te retrouver