Текст и перевод песни The Mills Brothers - Carry Me Back to Old Virginny (7 April 1937, New York)
Carry
me
back
to
old
Virginny,
Милая,
унеси
меня
обратно
в
старую
Вирджинию,
There's
where
the
cotton
and
the
corn
and
tatoes
grow,
Там,
где
хлопок,
кукуруза
и
картошка
растут,
There's
where
the
birds
warble
sweet
in
the
springtime,
Там,
где
птицы
поют
сладко
весной,
There's
where
the
old
darke'ys
heart
am
long'd
to
go,
Там,
где
сердце
старого
темнокожего
тоскует,
There's
where
I
labored
so
hard
for
old
massa,
Там,
где
я
так
упорно
трудился
на
старого
хозяина,
Day
after
day
in
the
field
of
yellow
corn,
День
за
днем
на
поле
с
желтой
кукурузой,
No
place
on
earth
do
I
love
more
sincerely
Нет
места
на
земле,
которое
я
люблю
так
искренне,
Than
old
Virginny,
the
state
where
I
was
born.
Как
старую
Вирджинию,
штат,
где
я
родился.
Carry
me
back
to
old
Virginny,
Милая,
унеси
меня
обратно
в
старую
Вирджинию,
There's
where
the
cotton
and
the
corn
and
tatoes
grow,
Там,
где
хлопок,
кукуруза
и
картошка
растут,
There's
where
the
birds
warble
sweet
in
the
springtime,
Там,
где
птицы
поют
сладко
весной,
There's
where
this
old
darkey's
heart
am
long'd
to
go.
Там,
где
сердце
этого
старого
темнокожего
тоскует.
Carry
me
back
to
old
Virginny,
Милая,
унеси
меня
обратно
в
старую
Вирджинию,
There
let
me
live
'till
I
wither
and
decay,
Там
дай
мне
прожить,
пока
я
не
увяну
и
не
умру,
Long
by
the
old
Dismal
Swamp
have
I
wandered,
Долго
я
бродил
у
Старого
Унылого
болота,
There's
where
this
old
darke'ys
life
will
pass
away.
Там,
где
жизнь
этого
старого
темнокожего
закончится.
Massa
and
missis
have
long
gone
before
me,
Мой
хозяин
и
его
жена
давно
умерли,
Soon
we
will
meet
on
that
bright
and
golden
shore,
Скоро
мы
встретимся
на
том
ярком
и
золотом
берегу,
There
we'll
be
happy
and
free
from
all
sorrow,
Там
мы
будем
счастливы
и
свободны
от
всех
печалей,
There's
where
we'll
meet
and
we'll
never
part
no
more.
Там
мы
встретимся
и
больше
никогда
не
расстанемся.
Оцените перевод
1
Dream a Little Dream of Me (25 August 1950, New York)
2 You Rascal You (23 August 1950, New York)
3 La Vie En Rose (26 Juin 1950, New York)
4 You Won't Be Satisfied
5 Nobody Knows the Trouble I've Seen (14 June 1938, New York)
6 Carry Me Back to Old Virginny (7 April 1937, New York)
7 Memories of You
8 Gut Bucket Blues
9 A Foggy Day
10 When the Saints Go Marching In
11 Chimes Blues
12 Where the Blues Were Born In New Orleans (17 Oct 1946, Los Angeles)
13 C'est Si Bon (26 Juin 1950, New York)
14 Froggie Moore
15 Copenhagen
16 Everybody Loves My Baby (But My Baby Don't Love Nobody But Me)
17 Cake Walking Babies from Home
18 St. Louis Blues
19 Muskrat Ramble (26 Feb 1926, Chicago)
20 Potato Head Blues (10 May 1927, Chicago)
21 St. James Infirmary (12 Dec 1928, Chicago)
22 Tight Like This (12 Dec 1928, Chicago)
23 Weather Bird (5 Dec 1928, Chicago)
24 High Society
25 New Orleans Function, Pt. 1 / Free As a Bird, Pt. 2 / Oh Didn't He Ramble
26 Ramona
27 Otchi-Tchor-Ni-Ya
28 St. Louis Blues
29 The Whiffenpoof Song
30 Now You Has Jazz
31 Mack the Knife
32 Rockin' Chair
33 When It's Sleepy Time Down South
34 Bye and Bye
35 Wolverine Blues
36 Cain and Abel
37 Coal Cart Blues
38 Coquette
39 Back o' Town Blues (27 April 1946, New York)
40 Someday (10 June 1947, New York)
41 When It's Sleepy Time Down South
42 (I Wonder Why) You're Just In Love
43 Alexander's Ragtime Band
44 Swing That Music
45 When You're Smiling (The Whole World Smilles With You)
46 St Louis Blues (13 Dec 1929, New York)
47 You Rascal You (28 April 1931, Chicago)
48 When It's Sleepy Time Down South (20 April 1931, Chicago)
49 Star Dust
50 Georgia On My Mind
51 On the Sunny Side of the Street, Pts. 1 & 2
52 You Are My Lucky Star
53 La Cucaracha (3 Oct 1935 New York)
54 Down In Honky Tonk Town (27 May 1940, New York)
55 W P A (10 April 1940, New York)
56 Blueberry Hill
57 On a Cocoanut Island
58 I'm A Ding Dong Daddy From Dumas
59 I'll Get Mine Bye and Bye
60 Twelfth Street Rag
2 You Rascal You (23 August 1950, New York)
3 La Vie En Rose (26 Juin 1950, New York)
4 You Won't Be Satisfied
5 Nobody Knows the Trouble I've Seen (14 June 1938, New York)
6 Carry Me Back to Old Virginny (7 April 1937, New York)
7 Memories of You
8 Gut Bucket Blues
9 A Foggy Day
10 When the Saints Go Marching In
11 Chimes Blues
12 Where the Blues Were Born In New Orleans (17 Oct 1946, Los Angeles)
13 C'est Si Bon (26 Juin 1950, New York)
14 Froggie Moore
15 Copenhagen
16 Everybody Loves My Baby (But My Baby Don't Love Nobody But Me)
17 Cake Walking Babies from Home
18 St. Louis Blues
19 Muskrat Ramble (26 Feb 1926, Chicago)
20 Potato Head Blues (10 May 1927, Chicago)
21 St. James Infirmary (12 Dec 1928, Chicago)
22 Tight Like This (12 Dec 1928, Chicago)
23 Weather Bird (5 Dec 1928, Chicago)
24 High Society
25 New Orleans Function, Pt. 1 / Free As a Bird, Pt. 2 / Oh Didn't He Ramble
26 Ramona
27 Otchi-Tchor-Ni-Ya
28 St. Louis Blues
29 The Whiffenpoof Song
30 Now You Has Jazz
31 Mack the Knife
32 Rockin' Chair
33 When It's Sleepy Time Down South
34 Bye and Bye
35 Wolverine Blues
36 Cain and Abel
37 Coal Cart Blues
38 Coquette
39 Back o' Town Blues (27 April 1946, New York)
40 Someday (10 June 1947, New York)
41 When It's Sleepy Time Down South
42 (I Wonder Why) You're Just In Love
43 Alexander's Ragtime Band
44 Swing That Music
45 When You're Smiling (The Whole World Smilles With You)
46 St Louis Blues (13 Dec 1929, New York)
47 You Rascal You (28 April 1931, Chicago)
48 When It's Sleepy Time Down South (20 April 1931, Chicago)
49 Star Dust
50 Georgia On My Mind
51 On the Sunny Side of the Street, Pts. 1 & 2
52 You Are My Lucky Star
53 La Cucaracha (3 Oct 1935 New York)
54 Down In Honky Tonk Town (27 May 1940, New York)
55 W P A (10 April 1940, New York)
56 Blueberry Hill
57 On a Cocoanut Island
58 I'm A Ding Dong Daddy From Dumas
59 I'll Get Mine Bye and Bye
60 Twelfth Street Rag
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.