Sweet Adeline - The Mills Brothers перевод на немецкий

Sweet Adeline

Sweet Adeline

In the evening when I sit alone a-dreaming
Of days gone by, love, to me so dear,
There's a picture that in fancy oft' appearing,
Brings back the time, love, when you were near.
It is then I wonder where you are, my darling,
And if your heart to me is still the same.
For the sighing wind and nightingale a-singing
Are breathing only your own sweet name.

Cho: Sweet Adeline, (My Adeline,)
My Adeline, (My Adeline,)
At night, dear heart, (At night, dear heart,)
For you I pine. (For you I pine.)
In all my dreams, (In all my dreams,)
Your fair face beams. (Your fair face beams.)
You're the flower of my heart,
Sweet Adeline. (My Adeline.)

I can see your smiling face as when we wandered
Down by the brook-side, just you and I,
And it seems so real at times 'til I awaken,
To find all vanished, a dream gone by.
If we must meet sometime in after years, my darling,
I trust that I will find your love still mine,
Though my heart is sad and clouds above are hov'ring
The sun again, love, for me would shine. XX

Süße Adeline

Süße Adeline

Am Abend, wenn ich allein sitz' und träume
Von Tagen, die vergangen, Liebste, mir so teuer,
Gibt's ein Bild, das oft in Träumen erscheint,
Bringt die Zeit zurück, Liebste, als du nah warst.
Dann frag' ich mich, wo du bist, mein Liebling,
Und ob dein Herz für mich noch dasselbe ist.
Denn der seufzende Wind und die Nachtigall singend
Hauchen nur deinen süßen Namen.

Chor: Süße Adeline, (Meine Adeline,)
Meine Adeline, (Meine Adeline,)
Bei Nacht, lieb' Herz, (Bei Nacht, lieb' Herz,)
Nach dir schmachte ich. (Nach dir schmachte ich.)
In all meinen Träumen, (In all meinen Träumen,)
Strahlt dein schönes Gesicht. (Strahlt dein schönes Gesicht.)
Du bist die Blume meines Herzens,
Süße Adeline. (Meine Adeline.)

Ich seh' dein lächelndes Gesicht, wie als wir wanderten
Unten am Bach entlang, nur du und ich,
Und es scheint manchmal so echt, bis ich erwache,
Um zu seh'n, alles verschwunden, ein Traum vorbei.
Wenn wir uns treffen müssen einst in späteren Jahren, mein Liebling,
Vertrau' ich, dass ich deine Liebe noch als mein find',
Obwohl mein Herz traurig ist und Wolken drüber schweben,
Würd' die Sonne wieder, Liebste, für mich scheinen. XX