Текст и перевод песни The Mills Brothers - Sweet Adeline

Sweet Adeline

Sweet Adeline

In the evening when I sit alone a-dreaming
Of days gone by, love, to me so dear,
There's a picture that in fancy oft' appearing,
Brings back the time, love, when you were near.
It is then I wonder where you are, my darling,
And if your heart to me is still the same.
For the sighing wind and nightingale a-singing
Are breathing only your own sweet name.

Cho: Sweet Adeline, (My Adeline,)
My Adeline, (My Adeline,)
At night, dear heart, (At night, dear heart,)
For you I pine. (For you I pine.)
In all my dreams, (In all my dreams,)
Your fair face beams. (Your fair face beams.)
You're the flower of my heart,
Sweet Adeline. (My Adeline.)

I can see your smiling face as when we wandered
Down by the brook-side, just you and I,
And it seems so real at times 'til I awaken,
To find all vanished, a dream gone by.
If we must meet sometime in after years, my darling,
I trust that I will find your love still mine,
Though my heart is sad and clouds above are hov'ring
The sun again, love, for me would shine. XX

Милая Аделина

Милая Аделина

Вечером, когда я сижу один, мечтая
О днях минувших, любовь моя, так дорогих,
В воображении картина часто возникает,
Возвращая время, любовь моя, когда ты была рядом.
И тогда я думаю, где ты, моя дорогая,
И осталось ли твое сердце таким же преданным мне.
Ведь вздыхающий ветер и поющий соловей
Шепчут лишь твое сладкое имя.

Припев: Милая Аделина, (Моя Аделина,)
Моя Аделина, (Моя Аделина,)
Ночью, дорогая, (Ночью, дорогая,)
По тебе тоскую. (По тебе тоскую.)
Во всех моих снах, (Во всех моих снах,)
Сияет твой прекрасный лик. (Сияет твой прекрасный лик.)
Ты цветок моего сердца,
Милая Аделина. (Моя Аделина.)

Я вижу твое улыбающееся лицо, как тогда, когда мы бродили
У ручья, только ты и я,
И это кажется таким реальным, пока я не проснусь,
И не обнаружу, что все исчезло, сон прошел.
Если нам суждено встретиться когда-нибудь в будущем, моя дорогая,
Я верю, что найду твою любовь все еще моей,
Хотя мое сердце грустит, и тучи в небе клубятся,
Солнце снова, любовь моя, для меня засияет.