Señora - The Mills перевод на немецкий

Señora

Un verso bien sutil, dirigido, delicado
Sensitivo, quisiera componer yo
Le ruego, mi señora, que comprenda que no sé
Si usted se ofenda, pero es mi declaración

Comprenda que el amor no tiene redes
No hay nada que lo pueda detener
Y si usted es la mujer que me conmueve
Respecto al dueño que tiene, pero se lo digo a usted

Y cantarle solo una canción
Y que en plena reunión, usted me esté entendiendo
Y el mensaje que allí mandé yo
Se quede entre los dos aunque me estén oyendo

Y no herir susceptibilidad, si ante la sociedad usted tiene su dueño
Y sabiendo que me entiende ya
La cordura guardar, hasta cuando sea bueno
Cuando la quiera saludar uso una clave que los dos sabemos

Con su segundo nombre puedo hacerlo
Quizás diciendo el color de su pelo
No importa que muchas puedan tenerlo
Y que se rían cuando esté riendo
Y si es caso, de acuerdo nos ponemos

Señora, ya sabrá que no es deshonra
Ni pecado hacerle sombra a quien no se tiene amor
Pero guardemos siempre los preceptos
Y que el mundo ignore esto, es deber para los dos

Y aunque me esté muriendo por tenerla
Y su actitud me dé la aceptación
No olvide que hay un hijo allá en su senda
Que no merece una afrenta, ni mala reputación

La verdad es que a mí celos me dan
Cuando la veo llegar con su señor marido
Y sé bien que con él está ya
Por prejuicio social, queriendo estar conmigo

Sabe Dios que si peco, es quizás
Por querer sin pensar un amor tan divino
Y por eso él considerará
Si es malo entonces, hará cambiarnos de camino
Y si yo la quiero saludar digo su nombre y menciono otro pueblo

O en una fiesta que nos encontremos
Entono la canción que ya sabemos
Y que se rían cuando esté riendo
Y si es caso, de acuerdo nos ponemos

Meine Dame

Eine sehr subtile, gezielte, feinfühlige Strophe
Möchte ich gerne verfassen
Ich bitte Sie, meine Dame, verstehen Sie, dass ich nicht weiß,
Ob Sie sich beleidigt fühlen, aber es ist meine Liebeserklärung

Verstehen Sie, dass die Liebe keine Grenzen kennt
Es gibt nichts, was sie aufhalten kann
Und wenn Sie die Frau sind, die mich bewegt
Trotz Ihres Partners, sage ich es Ihnen

Und Ihnen nur ein Lied zu singen
Und dass Sie mich in der Versammlung verstehen
Und die Botschaft, die ich dort gesendet habe
Zwischen uns beiden bleibt, auch wenn sie mich hören

Und keine Empfindlichkeiten zu verletzen, wenn Sie vor der Gesellschaft Ihren Partner haben
Und im Wissen, dass Sie mich bereits verstehen
Die Vernunft zu bewahren, bis es der richtige Zeitpunkt ist
Wenn ich Sie grüßen möchte, benutze ich einen Code, den wir beide kennen

Mit Ihrem zweiten Vornamen kann ich es tun
Vielleicht indem ich die Farbe Ihrer Haare erwähne
Es spielt keine Rolle, dass viele sie haben können
Und dass sie lachen, wenn ich lache
Und wenn nötig, einigen wir uns

Meine Dame, Sie wissen, dass es keine Schande ist
Noch Sünde, jemanden zu begehren, der keine Liebe empfängt
Aber lasst uns immer die Regeln beachten
Und dass die Welt dies ignoriert, ist unsere Pflicht

Und obwohl ich mich danach sehne, Sie zu besitzen
Und Ihre Haltung mir Zustimmung gibt
Vergessen Sie nicht, dass es ein Kind auf Ihrem Weg gibt
Das keine Beleidigung oder schlechten Ruf verdient

Die Wahrheit ist, dass ich eifersüchtig werde,
Wenn ich Sie mit Ihrem Ehemann ankommen sehe
Und ich weiß genau, dass Sie bei ihm sind
Wegen gesellschaftlicher Vorurteile, obwohl Sie bei mir sein möchten

Gott weiß, dass, wenn ich sündige, es vielleicht ist
Weil ich ohne nachzudenken eine so göttliche Liebe will
Und deshalb wird er entscheiden
Ob es falsch ist, und dann wird er unsere Wege ändern
Und wenn ich Sie grüßen möchte, nenne ich Ihren Namen und erwähne ein anderes Dorf

Oder auf einer Feier, auf der wir uns treffen
Stimme ich das Lied an, das wir bereits kennen
Und dass sie lachen, wenn ich lache
Und wenn nötig, einigen wir uns