Текст и перевод песни The Misfits - Mad Monster Party

Mad Monster Party

Well there's a whole 'lotta bleedin'
And the teeth you'll be a needin'
At the mad monster party tonight
Well the werewolves are howlin'
And hellhounds are a growlin'
And the vampires came for a bite
Saraya looked so swingin'
And graves we'll be a diggin'
As we snuggle in our coffin tonight
Well the music really loud
And it makes me kinda proud
Cause I'm rockin' with the zombies tonight
(Ghoul-Oooh, Oooh)
There's nothing that can stop us
It's Halloween
Your better take it down
Six feet underground
Where its safe if you know what I mean?
Well the mummy's out his tomb,
And the creature his lagoon
Frankenstein's bride came dressed in white
When he put his big foot down
And the whole place broke in a fight
Well bats went a flyin'
And all the guests are dying
At a chance just to bay at the moon
Well the greatest part of fun
Is when the hunchback hung
For the dead midnight is noon
(Ghoul-Oooh, Oooh)
There's nothing that can stop us
It's Halloween
Your better take it down
Six feet underground
Where its safe if you know what I mean?
Well there's a whole 'lotta bleedin'
And the teeth you'll be a needin'
At the mad monster party tonight
Well the music really loud
And it makes me kinda proud
Cause I'm rockin' with the zombies tonight
Cause I'm rockin' with the zombies tonight
Cause I'm rockin' with the zombies tonight

Soirée Monstrueuse Folle

Eh bien, il y a beaucoup de sang
Et les dents dont tu auras besoin
À la soirée monstrueuse folle ce soir
Eh bien, les loups-garous hurlent
Et les chiens d'enfer grognent
Et les vampires sont venus pour une bouchée
Saraya avait l'air si branchée
Et nous allons creuser des tombes
Alors que nous nous blottissons dans notre cercueil ce soir
Eh bien, la musique est vraiment forte
Et ça me rend un peu fier
Parce que je danse avec les zombies ce soir
(Ghoul-Oooh, Oooh)
Il n'y a rien qui puisse nous arrêter
C'est Halloween
Tu ferais mieux de l'enterrer
Six pieds sous terre
Où c'est sûr si tu vois ce que je veux dire ?
Eh bien, la momie est sortie de son tombeau,
Et la créature de son lagon
La mariée de Frankenstein est arrivée vêtue de blanc
Quand il a mis son gros pied
Et tout le monde s'est battu
Eh bien, les chauves-souris ont volé
Et tous les invités sont en train de mourir
À la chance de pouvoir aboyer à la lune
Eh bien, la partie la plus amusante
C'est quand le bossu a été pendu
Pour les morts, minuit est midi
(Ghoul-Oooh, Oooh)
Il n'y a rien qui puisse nous arrêter
C'est Halloween
Tu ferais mieux de l'enterrer
Six pieds sous terre
Où c'est sûr si tu vois ce que je veux dire ?
Eh bien, il y a beaucoup de sang
Et les dents dont tu auras besoin
À la soirée monstrueuse folle ce soir
Eh bien, la musique est vraiment forte
Et ça me rend un peu fier
Parce que je danse avec les zombies ce soir
Parce que je danse avec les zombies ce soir
Parce que je danse avec les zombies ce soir