Текст и перевод песни The Mission - Jade

Jade

She came as lolita dressed as venus
And adorned with stars
With her deft allusion and a universe between us
She showed me her skill with words and I showed her my scars

Don't mistake kindness for affection, she said
Don't ever let the attention go to your head
No more let death divide what life can join together
But just remember there is nothing that can last forever

And Jade is benediction
She is silent prayer
And Jade is exaltation
The colours that I wear
And Jade is contradiction
She is naked but never bare
Jade is a work, a work of fiction
Nothing more than castles in the air

The shorter the leash the harder I will pull
My glass is empty when once it was full
I wish I could be Jesus and turn water into wine
'Cause all my grapes have withered, withered on the vine
With a smile like mercury, elusive and fey
There's a beauty in the night that can't be seen by day
She's a barbed wire angel insatiable and cruel
She destroys my resistance like the most dazzling jewel

And Jade is apostasy
Abandoned faith and hope
Jade is hypocrisy
She is kaleidoscope
And Jade is precious stone
Impervious and rare
And Jade will never atone
For the flowers in her fair
And Jade never sleeps alone
There's always someone there
With Jade

To rest their head on her thigh
To make her moist when she is dry
To hold the breath of every sigh
To pledge their life and how to die

To kiss the sleep from her eyes
To dry the tears when she cries
And Jade is all and Jade is none
And Jade is moon and she is sun
And Jade is you and everyone
And she is me and and all I've done
And Jade is lost and she is won
And Jade is the bullet shot from your gun

Нефрит

Она пришла, Лолита, одетая Венерой,
И украшенная звездами.
С её искусным намёком и вселенной между нами,
Она показала мне своё мастерство слов, а я ей — свои шрамы.

Не путай доброту с любовью, сказала она,
Никогда не позволяй вниманию вскружить тебе голову.
Пусть смерть больше не разделяет то, что жизнь может соединить,
Но помни, что ничто не вечно.

И Нефрит — это благословение,
Она — безмолвная молитва.
И Нефрит — это восторг,
Цвета, которые я ношу.
И Нефрит — это противоречие,
Она обнажена, но никогда не гола.
Нефрит — это произведение, вымысел,
Ничто иное, как замки на песке.

Чем короче поводок, тем сильнее я буду тянуть,
Мой стакан пуст, хотя когда-то был полон.
Я хотел бы быть Иисусом и превращать воду в вино,
Потому что весь мой виноград засох, засох на лозе.
С улыбкой, как ртуть, неуловимой и волшебной,
В ночи есть красота, которую не видно днем.
Она — ангел из колючей проволоки, ненасытная и жестокая,
Она разрушает мое сопротивление, как самый ослепительный драгоценный камень.

И Нефрит — это отступничество,
Потерянная вера и надежда.
Нефрит — это лицемерие,
Она — калейдоскоп.
И Нефрит — это драгоценный камень,
Непроницаемый и редкий.
И Нефрит никогда не искупит,
Цветы в своих прекрасных волосах.
И Нефрит никогда не спит одна,
Всегда есть кто-то рядом
С Нефрит.

Чтобы положить голову ей на бедро,
Чтобы увлажнить её, когда она суха,
Чтобы уловить дыхание каждого вздоха,
Чтобы поклясться в своей жизни и в том, как умереть.

Чтобы поцелуем отогнать сон с её глаз,
Чтобы высушить слезы, когда она плачет.
И Нефрит — это всё, и Нефрит — это ничто,
И Нефрит — это луна, и она — солнце.
И Нефрит — это ты, и все остальные,
И она — это я, и всё, что я сделал.
И Нефрит — потеряна, и она — завоевана,
И Нефрит — это пуля, выпущенная из твоего пистолета.