Текст и перевод песни The Mission - Sour Puss

Sour Puss

Sour puss
Sour puss
I used to impress you but now I′m not so sure
I used to make you happy but now we're waging war
I used to thrill you, send shivers down your spine
I used to make you laugh but now you′re such a miserable swine
So where's your sense of humour, sour puss (sour puss)?
You used to think me funny I don't?
Where′s that sparkle in your eye, sour puss (sour puss)?
You used to make me feel like I was everything real to you
I know I can be distant, I know I′m sometimes cold
And you tried to please me if the truth is being told
I know I can be selfish and hurtful when I try
I know I can be spiteful and easily make you cry
I don't mean to be a sour puss (sour puss)
I got no excuse for all this abuse
I don′t wanna be a sour puss (sour puss)
But I used to feel like I was special and real to you

Sour Puss

Bouche acide
Bouche acide
Avant, je t'impressionnais, mais maintenant, je n'en suis plus si sûr
Avant, je te rendais heureuse, mais maintenant, nous nous faisons la guerre
Avant, je te faisais frissonner, je te donnais des frissons
Avant, je te faisais rire, mais maintenant, tu es une si misérable garce
Alors, où est ton sens de l'humour, bouche acide (bouche acide) ?
Tu me trouvais drôle avant, non ?
Où est cette étincelle dans ton œil, bouche acide (bouche acide) ?
Avant, tu me faisais sentir que j'étais tout pour toi
Je sais que je peux être distant, je sais que je suis parfois froid
Et tu as essayé de me faire plaisir si la vérité est dite
Je sais que je peux être égoïste et blessant quand j'essaie
Je sais que je peux être méchant et te faire pleurer facilement
Je ne veux pas être une bouche acide (bouche acide)
Je n'ai aucune excuse pour tous ces abus
Je ne veux pas être une bouche acide (bouche acide)
Mais avant, j'avais l'impression d'être spécial et réel pour toi