Fly Into The Mystery - The Modern Lovers перевод на немецкий

Fly Into The Mystery

Let's make this a slow dance. Ladies' choice.

See now, it's eight o'clock in Boston.
And Fileen's has just locked up.
It's so good to see the sky clear up this way.
There's the stars, we haven't lost 'em.
It's time to fly into life's mystery.
It's time to go somewhere we've never seen.
It's time to fly into life's mystery.
Fly into the mystery.

Well, it's eight o'clock in Boston suburbs too.
And some boyfriend, he's lost his girlfriend.
Funny now, she was here just a minute ago.
She must have gone away. Where'd she go?
She must have gone to fly into life's mystery.
She goes no more to the places she used to be.
She goes to fly now into life's mystery.
Look at her go into the mystery.

Now it's eight o'clock in Boston.
And Fileen there has just locked up for the night.
But it's clear sky and the stars shine.
I'm lookin' right up at them.
Isn't it time for us to fly into life's mystery?
Time to go somewhere we've never seen.
Fly into life's mystery.
Fly into the mystery.

Flieg ins Geheimnis

Machen wir einen langsamen Tanz daraus. Damenwahl.

Sieh mal, es ist jetzt acht Uhr in Boston.
Und Fileen's hat gerade zugesperrt.
Es ist so gut zu sehen, wie der Himmel hier aufklart.
Da sind die Sterne, wir haben sie nicht verloren.
Es ist Zeit, in das Geheimnis des Lebens zu fliegen.
Es ist Zeit, irgendwohin zu gehen, wo wir noch nie waren.
Es ist Zeit, in das Geheimnis des Lebens zu fliegen.
Flieg ins Geheimnis.

Nun, es ist auch acht Uhr in den Vororten von Boston.
Und irgendein Freund hat seine Freundin verloren.
Komisch, sie war doch gerade noch hier.
Sie muss weggegangen sein. Wohin ist sie gegangen?
Sie muss wohl losgeflogen sein, ins Geheimnis des Lebens.
Sie geht nicht mehr an die Orte, an denen sie früher war.
Sie fliegt jetzt ins Geheimnis des Lebens.
Schau, wie sie ins Geheimnis fliegt.

Jetzt ist es acht Uhr in Boston.
Und Fileen's dort hat gerade für die Nacht zugesperrt.
Aber der Himmel ist klar und die Sterne leuchten.
Ich schaue direkt zu ihnen hoch.
Ist es nicht Zeit für uns, ins Geheimnis des Lebens zu fliegen?
Zeit, irgendwohin zu gehen, wo wir noch nie waren.
Flieg ins Geheimnis des Lebens.
Flieg ins Geheimnis.