Текст и перевод песни The Monkees - Do Not Ask for Love (First Recorded Version)

Do Not Ask for Love (First Recorded Version)

And is it so, once you thou art returning?
Hast thou lost thy way as once before?
I warned thee more than many times, thus would it be.
I shall not be thy refuge once more.

Thou makest me free then soon thou makest demands on me
And I am not thy love, thou workest in me slavery.
But I shan′t hear thee as before.
I prithee, do not ask for love once more.

So go my way, and soon I shall go likewise.

And if thy path be high, then be mine low.
Behold my footsteps in the sand, but follow not.
For soon they shall be covered with snow.

Thou makest me free then soon thou makest demands on me
And I am not thy love, thou workest in me slavery.
But I shan't hear thee as before.
I prithee, do not ask for love once more.

I prithee, do not ask for love once more.

Ne me demande pas d'amour (Première version enregistrée)

Et est-ce ainsi, que tu es de retour ?
As-tu perdu ton chemin comme autrefois ?
Je te l'avais dit plus d'une fois, c'est comme ça que ce serait.
Je ne serai plus ton refuge.

Tu me libères, puis tu me fais des demandes
Et je ne suis pas ton amour, tu me fais vivre en esclavage.
Mais je ne t'entendrai plus comme avant.
Je te prie, ne me demande plus d'amour.

Alors, va ton chemin, et bientôt j'irai aussi.

Et si ton chemin est haut, que le mien soit bas.
Regarde mes traces dans le sable, mais ne les suis pas.
Car bientôt, elles seront recouvertes de neige.

Tu me libères, puis tu me fais des demandes
Et je ne suis pas ton amour, tu me fais vivre en esclavage.
Mais je ne t'entendrai plus comme avant.
Je te prie, ne me demande plus d'amour.

Je te prie, ne me demande plus d'amour.