Текст и перевод песни The Monkees - Goin' Down

Goin' Down

Je Coule

Sock it to me

Vas-y, dis-le moi

Floatin′ down the river

Je descends la rivière

With a saturated liver

Le foie saturé d'alcool

And I wish I could forgive her

Et j'aimerais pouvoir lui pardonner

But I do believe she meant it

Mais je crois qu'elle était sérieuse

When she told me to forget it

Quand elle m'a dit de l'oublier

And I bet she will regret it

Et je parie qu'elle le regrettera

When they find me

Quand ils me retrouveront

In the morning

Au matin

Wet and drowned

Trempé et noyé

And the word gets 'round

Et la nouvelle se répandra

Goin′ down

Je coule

I'm goin' down

Je coule

Coming′ up for air

Je remonte respirer

It′s pretty stuffy under there

C'est assez étouffant là-dessous

I'd like to say I didn′t care

J'aimerais dire que je m'en fiche

But I forgot to leave a note

Mais j'ai oublié de laisser un mot

And it's so hard to stay afloat

Et c'est si difficile de rester à flot

I′m soakin' wet without a boat

Je suis trempé sans bateau

And I knew I should have

Et je savais que j'aurais dû

Taken off my shoes

Enlever mes chaussures

It′s front page new-oos

C'est en première page des journaux

Goin' down

Je coule

I'm goin′ down...

Je coule...

I wish I had another drink

J'aimerais bien un autre verre

It wouldn′t be so hard to sink

Ce ne serait pas si difficile de sombrer

I should have taken time to think

J'aurais dû prendre le temps de réfléchir

Besides I got the picture straight

En plus, j'avais bien compris

She must have had another date

Elle devait avoir un autre rendez-vous

I didn't need this extra weight

Je n'avais pas besoin de ce poids supplémentaire

I wish that I could

J'aimerais pouvoir

See the way to shore

Voir le chemin du rivage

I don′t want no more

Je n'en veux plus

Goin' down

Je coule

I′m goin' down

Je coule

And now I see the life I led

Et maintenant je vois la vie que j'ai menée

I slept it all away in bed

Je l'ai toute dormie au lit

I should have learned to swim instead

J'aurais dû apprendre à nager à la place

And now it′s really got me stumped

Et maintenant ça me laisse vraiment perplexe

I can't believe why I jumped

Je n'arrive pas à croire que j'ai sauté

I'd like to get my tummy pumped

J'aimerais qu'on me vide l'estomac

I can′t believe they

Je n'arrive pas à croire qu'ils

Drink this stuff in town

Boivent ce truc en ville

This dirty brown

Ce truc marron dégueulasse

Goin′ down

Je coule

Goin' down

Je coule

I′m goin' down

Je coule

Goin′ down

Je coule

I'm down

Je coule

I′m down

Je coule

Goin' down

Je coule

Goin' down

Je coule

Goin′ down

Je coule

Goin′ down

Je coule

I wish, I looked before I leaped

J'aurais dû regarder avant de sauter

I didn't know it was so deep

Je ne savais pas que c'était si profond

Been down so far I don′t get wet

Je suis descendu si bas que je ne suis plus mouillé

Haven't touched the bottom yet

Je n'ai pas encore touché le fond

This river scene is gettin′ old

Cette scène de rivière commence à devenir vieille

I'm hungry, sleepy, wet and cold

J'ai faim, sommeil, je suis mouillé et j'ai froid

She told me to forget it nice

Elle m'a dit de l'oublier gentiment

I should have taken her advice

J'aurais dû suivre son conseil

I only want to go on home

Je veux juste rentrer à la maison

I′d gladly leave that girl alone

Je la laisserais bien tranquille

What a way to spend the night

Quelle façon de passer la nuit

If I don't drown, I'll die of fright

Si je ne me noie pas, je mourrai de peur

My pappy taught me how to float

Mon père m'a appris à flotter

But I can′t swim a single note

Mais je ne sais pas nager une seule note

He threw me in to teach me how

Il m'a jeté dedans pour m'apprendre comment faire

I stayed there floatin′ like a mama cow

Je suis resté là à flotter comme une vache

And now I've floated way down stream

Et maintenant j'ai dérivé loin en aval

I know this has to be a dream

Je sais que ça doit être un rêve

If I could find my way to shore

Si je pouvais trouver le chemin du rivage

I′d never, never do this anymore

Je ne recommencerais plus jamais ça

I'll give you three, I′ve been down nine

Je vous en donne trois, j'ai coulé neuf fois

I'm goin′ down just one more time

Je coule encore une fois

Goin' down

Je coule

Goin' down

Je coule

Goin′ down

Je coule

Goin′ down

Je coule

I'm goin′ down

Je coule

Goin' down

Je coule

I′m goin' down

Je coule

Goin′ down

Je coule

I'm goin' down

Je coule

I′m goin′ back home

Je rentre à la maison

Back to my friend

De retour auprès de mon ami

Back to the world

De retour dans le monde

Back to tutor

De retour au tutorat

I'm goin′ home

Je rentre à la maison

Now the sky is gettin' light

Maintenant le ciel s'éclaircit

And everything will be alright

Et tout ira bien

Think I finally got the knack

Je crois que j'ai enfin compris le truc

Just floatin′ here lazy on my back

Je flotte juste là, sur le dos

I never really liked that town

Je n'ai jamais vraiment aimé cette ville

I think I'll ride the river down

Je crois que je vais descendre la rivière

Just movin′ slow and floatin' free

Juste en bougeant lentement et en flottant librement

There's a river swingin′ under me

Il y a une balançoire de rivière qui se balance sous moi

Waving back to the folks on shore

Je salue les gens sur le rivage

I should have thought of this before

J'aurais dû y penser avant

I′m floatin' on down to New Orleans

Je descends à la Nouvelle-Orléans

And pick up on some swingin′ scenes

Et je me retrouve dans des scènes de fête

I'm gonna know a better day

Je vais connaître un jour meilleur

I′ll go down groovin' all the way

Je vais descendre en grognant tout le long du chemin

Goin′ down

Je descends

I'm goin' goin′ down

Je descends

I′m goin' down

Je descends

New Orleans

La Nouvelle-Orléans

Back home

Retour à la maison

I′m goin' goin′ down

Je descends

Goin' down

Je descends

Goin′ goin' goin' down

Je descends

I′m goin′ down

Je descends

Goin' down

Je descends

Gotcha go back home

Je dois rentrer à la maison

I′m goin' down

Je descends

Down, down, down, down, down, down, down

Descends, descends, descends, descends, descends, descends, descends

Got to go, got to go, got to go

Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller

Оцените перевод

Авторы: Diane Hilderbrand, Michael Nesmith, Micky Dolenz, Peter Tork, David Thomas Jones

Альбом

The Best of the Monkees

дата релиза

23-04-2003

1 The Monkees (Theme Song from the Show)
2 Randy Scouse Git
3 Papa Gene's Blues
4 Look Out (Here Comes Tomorrow)
5 What Am I Doing Hangin' 'Round
6 Valleri
7 Words
8 Pleasant Valley Sunday
9 You Just May Be The One
10 For Pete's Sake [Closing Theme]
11 The Girl I Knew Somewhere
12 A Little Bit Me, A Little Bit You
13 Sometime In The Morning
14 Your Auntie Grizelda
15 Mary, Mary
16 She
17 Listen to the Band

Еще альбомы