If I Learned to Play the Violin - The Monkees перевод на русский

If I Learned to Play the Violin

By Joey Levine & Artie Resnick
If I learned to play the violin
And I traded my old guitar in,
Would your parents still object,
Or would I win their respect
If I learned to play the violin?
I would even go and cut my hair
Though my friends would point and say I′m square,
Girl, would your society
Still look down their nose at me
If I learned to play the violin?
I'd give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you′ve got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to
And I'd learn to play the violin,
Turn my back on everything I've been,

I′d be like somebody new,
But, not change my love for you
If I learned to play the violin.
SOLO
I′d give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you've got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to.
And I′d learn to play the violin,
Yes, I'd learn to play the violin,
And I′d learn to play the violin,
Yes, I'd learn to play the violin.
Fade out...

Если бы я научился играть на скрипке

Авторы: Джои Левин и Арти Резник
Если бы я научился играть на скрипке,
И променял свою старую гитару,
Твои родители всё ещё были бы против,
Или я бы заслужил их уважение,
Если бы я научился играть на скрипке?
Я бы даже постригся,
Хотя друзья бы тыкали пальцем и говорили, что я стал скучным,
Милая, твоё общество
Всё ещё смотрело бы на меня свысока,
Если бы я научился играть на скрипке?
Я бы бросил свои бунтарские замашки,
Начал вести себя более сдержанно,
Всё, что тебе нужно сделать, это попросить меня,
О-о, просто попроси меня,
И я научусь играть на скрипке,
Отвернусь от всего, чем был,

Я буду словно кем-то новым,
Но моя любовь к тебе не изменится,
Если бы я научился играть на скрипке.
СОЛО
Я бы бросил свои бунтарские замашки,
Начал вести себя более сдержанно,
Всё, что тебе нужно сделать, это попросить меня,
О-о, просто попроси меня.
И я научусь играть на скрипке,
Да, я научусь играть на скрипке,
И я научусь играть на скрипке,
Да, я научусь играть на скрипке.
Затихание...