Текст и перевод песни The Monkees - If You Have The Time

If You Have The Time

If you have the time would you keep me in mind
Mind you, I only want to treat you kind
If you're all alone, would you pick up the phone
And dial the number that you know
Will bring back the glow
That's been gone for such a long, long time
I feel like I'm just acting like a fool,
Talking to my pillow, once a happy fellow was I
I know that I'll get over you if I have to, but do I have to?
I don't want to spend another day being so far away
From the girl that I love
It's been gone for such a long, long time
I feel like I'm just acting like a fool,
Talking to my pillow, once a happy fellow was I
I know that I'll get over you if I have to, but do I have to?
I don't want to spend another day being so far away
From the girl that I love
If you have the time would you keep me in mind
Mind you, I only want to treat you kind
If you're all alone, would you pick up the phone
And dial the number that you know
Will bring back the glow
That's been gone for such a long, long time

Si tu as le temps

Si tu as le temps, voudrais-tu penser à moi ?
Rappelle-toi, je veux juste te traiter avec gentillesse.
Si tu es toute seule, voudrais-tu décrocher le téléphone ?
Et composer le numéro que tu connais ?
Celui qui ramènera l'éclat
Qui a disparu depuis si longtemps.
J'ai l'impression de me comporter comme un idiot,
Parlant à mon oreiller, autrefois j'étais un type heureux.
Je sais que je vais t'oublier si je le dois, mais dois-je le faire ?
Je ne veux pas passer une autre journée si loin
De la fille que j'aime.
Ça dure depuis si longtemps.
J'ai l'impression de me comporter comme un idiot,
Parlant à mon oreiller, autrefois j'étais un type heureux.
Je sais que je vais t'oublier si je le dois, mais dois-je le faire ?
Je ne veux pas passer une autre journée si loin
De la fille que j'aime.
Si tu as le temps, voudrais-tu penser à moi ?
Rappelle-toi, je veux juste te traiter avec gentillesse.
Si tu es toute seule, voudrais-tu décrocher le téléphone ?
Et composer le numéro que tu connais ?
Celui qui ramènera l'éclat
Qui a disparu depuis si longtemps.