Текст и перевод песни The Monkees - It's My Life

It's My Life

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life
This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life
Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

Это моя жизнь

Это не песня для разбитых сердец,
Не тихая молитва об ушедшей вере.
Я не буду просто лицом в толпе,
Ты услышишь мой голос,
Когда я закричу во весь голос.
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда.
Я не буду жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
Я сделал это по-своему.
Я просто хочу жить, пока я жив,
Это моя жизнь.
Это для тех, кто стоял на своем,
Для Томми и Джины, которые никогда не отступали.
Завтра будет сложнее, не сомневайся,
Удача даже не удача,
Нужно самому добиваться своего.
Это моя жизнь,
И сейчас или никогда.
Я не буду жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
Я сделал это по-своему.
Я просто хочу жить, пока я жив,
Потому что это моя жизнь.
Лучше стой прямо, когда тебя вызывают,
Не сгибайся, не ломайся, детка, не отступай.
Это моя жизнь,
И сейчас или никогда,
Потому что я не буду жить вечно.
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
Я сделал это по-своему.
Я просто хочу жить, пока я жив.
Это моя жизнь,
И сейчас или никогда,
Потому что я не буду жить вечно,
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь)
Мое сердце как открытое шоссе,
Как сказал Фрэнки,
Я сделал это по-своему.
Я просто хочу жить, пока я жив,
Потому что это моя жизнь!